ПРЕДИСЛОВІЕ АВТОРА КО ВТОРОМУ ИЗДАНІЮ.
Сочиненіе это было вызвано задачей, предложенной Брюссельскою Академіею. Первоначально оно состояло только изъ двухъ мемуаровъ, представленныхъ Академіи въ декабрѣ 1829 года и сопровождавшихся очень короткимъ введеніемъ. Когда Академія опредѣлила напечатать этотъ трудъ, я рѣшился расширить введеніе и присоединить къ нему сверхъ того въ видѣ примѣчаній результаты нѣкоторыхъ изысканій, относящихся къ тому же предмету. Сперва я медлилъ выполненіемъ этого намѣренія, а потомъ окончаніе работы было задержано собственно историческими изысканіями, при которыхъ обнаружились различные темные вопросы, не предвидѣнные прежде; однако окончить свой трудъ я считалъ долгомъ передъ Академіей въ виду дружескихъ настояній ея знаменитаго безсмѣннаго секретаря г. Кетле. Печатаніе началось въ 1835 году, сначала безъ остановокъ и довольно быстро, но вскорѣ замедлилось главнымъ образомъ по причинѣ изученія индѣйскихъ сочиненій Брамегупты, которыхъ настоящее содержаніе и особая важность геометрическаго отдѣла тогда не были еще извѣстны. Сочиненіе появилось наконецъ въ 1837 году.
Сочинение это было вызвано задачей, предложенной Брюссельской Академией. Первоначально оно состояло только из двух мемуаров, представленных Академии в декабре 1829 года и сопровождавшихся очень коротким введением. Когда Академия определила напечатать этот труд, я решился расширить введение и присоединить к нему сверх того в виде примечаний результаты некоторых изысканий, относящихся к тому же предмету. Сперва я медлил с выполнением этого намерения, а потом окончание работы было задержано собственно историческими изысканиями, при которых обнаружились различные темные вопросы, не предвиденные прежде; однако окончить свой труд я считал долгом перед Академией в виду дружеских настояний её знаменитого бессменного секретаря г. Кетле. Печатание началось в 1835 году, сначала без остановок и довольно быстро, но вскоре замедлилось главным образом по причине изучения индейских сочинений Брамегупты, настоящее содержание и особая важность геометрического отдела которых тогда не были еще известны. Сочинение появилось наконец в 1837 году.
Редакція Математическаго Сборника начала въ 1871 году печатаніе перевода Исторіи Геометріи Шаля главнымъ образомъ въ виду того, что не только французскій подлинникъ этого сочиненія (1837), но и нѣмецкій переводъ Зонке (Geschichte der Geometrie von Chasles, übertragen durch Dr. Sohncke, Halle; 1839), сдѣлались библіографическою рѣдкостью. Весь русскій переводъ былъ уже сдѣланъ и болѣе половины напечатано, когда появилось второе французское изданіе безъ всякихъ перемѣнъ.
Редакция «Математического сборника» в 1871 году начала печатать перевод Истории Геометрии Шаля главным образом в виду того, что не только французский подлинник этого сочинения (1837), но и немецкий перевод Зонке (Geschichte der Geometrie von Chasles, übertragen durch Dr. Sohncke, Halle; 1839), сделались библиографической редкостью. Весь русский перевод был уже сделан и более половины напечатано, когда появилось второе французское издание без всяких перемен.
