тельно, лишена всякой возможности сделать перевод и, объясняя причину этой невозможности, просит суд препроводить куда следует представленный ею документ для перевода его на русский язык. Например: неграмотный иностранец предъявляет иск к другому иностранцу по акту, писанному на их языке, а в этой местности нет людей, знающих этот язык. Вправе ли суд в подобном случае уважить просьбу истца и препроводить представленный ему акт куда следует для сделания с него перевода? Хотя по 539 и 540 ст. устава, суд имеет право препроводить в местную гимназию, в ближайший университет или в министерство иностранных дел документ на иностранном языке только для проверки его с представленным стороною переводом, но по 425 ст. учр. суд. уст., он имеет право поручить присяжному переводчику, если таковой имеется при суде, и изготовление самого перевода с акта, представленного стороной. А если он не лишен права поручить сделание перевода присяжному переводчику, то трудно найти основание к тому, чтобы считать его лишенным права просить местную ли гимназию, ближайший университет или министерство иностранных дел, когда присяжного переводчика при нем не имеется. Конечно, к таким мерам суд может прибегать только в крайних случаях, когда для тяжущегося представляется полная невозможность исполнить требование 2 п. 263 ст., что может случаться весьма редко, так как изготовление перевода закон не обстанавливает никакими условиями: не требует, чтобы он был сделан каким-либо официальным лицом, или был засвидетельствован кем-либо (77 № 200); он может быть сделан и самим представляющим его и даже не подписан им (80 № 217).
Представление доверенности.VII. По 3 п. 263 ст., при исковом прошении должна быть приложена доверенность, если иск предъявляется поверенным; исключение из сего правила допускается лишь в случае, указанном в 3 п. 248 ст., т. е. когда полномочие присяжному поверенному дано словесно и заявление об этом, как доверителя, так и поверенного, записано в журнале суда. При рассмотрении 248 ст. (см. IV объясн. к ней) мы указали на то, что такое заявление может быть сделано только в заседании суда; а так как суд не может приступить к рассмотрению
