прилож. к 14 ст. т. X ч. 2 изд. 1876 г., выборгским губернатором или финляндским генерал-губернатором? По силе этих статей, как известно, житель Выборгской губернии или великого княжества Финляндского может просить местного губернатора о взыскании следующего ему долга от лица, проживающего в Империи; для сего он должен подать прошение губернатору на финляндской гербовой бумаге и все нужные по делу документы с переводом их на русский язык; губернатор же от себя (в Финляндии чрез генерал-губернатора) пересылает поданные ему бумаги подлежащему начальству Империи, с просьбою о сделании нужного по делу распоряжения. Нетрудно убедиться, что вопрос этот должен быть разрешен отрицательно: если некоторые статьи т. X ч. 2 сохранили свою силу и обязательны для судебных установлений, действующих по уставам Императора Александра II, то только те, которые касаются материального, а не процессуального права; приведенные же узаконения, как имеющие характер чисто процессуальный, не могут служить руководством для новых судов, которые во всем, что касается порядка в процессе, должны поступать на точном основании судебных уставов.
260. По неграмотности или болезни просителя, вместо него может подписать прошение тот, кому он сие доверит, с означением причины, по коей сам проситель не подписал прошения.
261. Прошения иностранцев должны быть написаны на русском языке, подпись на оных может быть сделана на другом языке, но с переводом на русский язык, засвидетельствованным чрез присяжного переводчика, или же какое-либо должностное или частное, известное суду лицо, знающее язык, на коем прошение подписано.
