Эта страница была вычитана
II, 110—112].
155
110Кроме того, воинам позволено назначать себе наследниками и иностранцев и латинских граждан или оставлять им отказы, между тем как прежде иностранцы по гражданскому праву не могли приобретать ни наследства, ни отказов, Латиняне же лишены были этого права по закону Юния.
111Также холостые, которым закон Юлия запрещает принимать наследство и отказы, равным образом бездетные, которые по Паппиеву закону не могут приобретать более половины наследства или отказов[1], получают по завещанию солдат все имущество.
112Но по сенатскому постановлению, изданному на основании распоряжения Адриана, позволено было женщинам без§ 110. Ср. L. 13. § 2. D. 29, 1. L. 5. С. 6, 21.
§ 111. Ср. Ulp. XVII. 1. XXII. 3.
§ 112 Ср. Paul. III. 4а § 1.
^1) Здесь редактор русского перевода не потрудился над тем, чтобы продумать смысл § 111 и точным способом передать мысль автора.
Расснер пишет: те, которые детей не имеют, получают наследство только по завещанию солдат. Тут неправильно понято: solidum, вследствие чего совершенно ясная латинская фраза становится замысловатой и неправильной в русском переводе.
- ↑ Тоже, по всей вероятности, относилось к pater solitarius, т. е. имевшему детей, но овдовевшему (Ulpian. XIII).
