Страница:Изображение военных действий 1812 года (Барклай-де-Толли 1912).djvu/72

Эта страница была вычитана


На Вашей отвѣтственности останется, если непріятель въ состояніи будетъ отрядить значительный корпусъ на Петербургъ, для угроженія сей столицѣ, въ которой не могло остаться много войска; ибо со ввѣренною Вамъ Арміею, дѣйствуя съ рѣшительностію и дѣятельностію, Вы имѣете всѣ средства отвратить сіе новое несчастіе; вспомните, что Вы еще обязаны отвѣтомъ оскорбленному отечеству въ потерѣ Москвы.

Вы имѣли опытъ моей готовности Васъ награждать; сія готовность не ослабнетъ во Мнѣ; но Я и Россія вправѣ ожидать съ Вашей стороны всего усердія, твердости и успѣховъ, которыхъ умъ Вашъ, воинскіе таланты Ваши, и храбрость войскъ, Вами предводительствуемыхъ, намъ предвѣщаютъ.

Пребываю навсегда Вамъ благосклонный

  А.
СПБ.  
2-го октября 1812 г.  

Тот же текст в современной орфографии


На Вашей ответственности останется, если неприятель в состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург, для угрожения сей столице, в которой не могло остаться много войска; ибо со вверенною Вам армиею, действуя с решительностию и деятельностию, Вы имеете все средства отвратить сие новое несчастие; вспомните, что Вы еще обязаны ответом оскорбленному отечеству в потере Москвы.

Вы имели опыт моей готовности Вас награждать; сия готовность не ослабнет во мне; но я и Россия вправе ожидать с Вашей стороны всего усердия, твердости и успехов, которых ум Ваш, воинские таланты Ваши, и храбрость войск, Вами предводительствуемых, нам предвещают.

Пребываю навсегда Вам благосклонный

  А.
СПБ.  
2-го октября 1812 г.  


Князь Михайло Ларіоновичъ! Изъ донесенія Вашего, съ Княземъ Волконскимъ полученнаго, извѣстился Я о бывшемъ Вашемъ свиданіи съ французскимъ генералъ-адъютантомъ Лористономъ.

При самомъ отправленіи Вашемъ ко ввѣреннымъ Вамъ Арміямъ, изъ личныхъ моихъ съ Вами объясненій извѣстно Вамъ было твердое и настоятельное желаніе Мое устраняться отъ всякихъ переговоровъ и клонящихся къ миру сношеній съ непріятелемъ.

Нынѣ-же послѣ сего происшествія долженъ съ тою-же рѣшительностію повторить Вамъ, дабы сіе принятое мною правило было во всемъ его пространствѣ строго и непоколебимо Вами соблюдаемо.

Равнымъ образомъ, съ крайнимъ неудовольствіемъ узналъ, что генералъ Бенигсенъ имѣлъ свиданіе съ Королемъ Неаполитанскимъ и еще безъ всякихъ къ тому побудительныхъ причинъ.

Тот же текст в современной орфографии


Князь Михайло Ларионович! Из донесения Вашего, с князем Волконским полученного, известился я о бывшем Вашем свидании с французским генерал-адъютантом Лористоном.

При самом отправлении Вашем ко вверенным Вам армиям, из личных моих с Вами объяснений известно Вам было твердое и настоятельное желание мое устраняться от всяких переговоров и клонящихся к миру сношений с неприятелем.

Ныне же после сего происшествия должен с тою же решительностью повторить Вам, дабы сие принятое мною правило было во всем его пространстве строго и непоколебимо Вами соблюдаемо.

Равным образом с крайним неудовольствием узнал, что генерал Бенигсен имел свидание с королем неаполитанским и еще без всяких к тому побудительных причин.