Страница:Зиновьева-Аннибал - Трагический зверинец.djvu/209

Эта страница была вычитана


201
ЧОРТЪ.

лась грудью къ ея острому локтю и, спрашивая, вскидывала вверхъ жадные глаза:

— Sie lieben mich?

Она отвѣчала таинственно улыбнувшись

— Von Herzen…

И прибавляла:

— Mit Schmerzen.

Я кричала:

— Довольно.

И сердце мое билось глупымъ, шумнымъ счастьемъ. Но слова падали дальше четко, чуть-чуть насмѣшливо:

— Klein wenig…

Я поднимала вой, чтобы заглушить конецъ. Но неизмѣнно слышала его:

— Und garnicht.

И все умолкало въ комнатѣ. И не знача я, правда-ли или неправда была въ отвѣтѣ. Но сердце падало и падало. Отпуская руку, и очень тихая, шла умываться. Вѣдь былъ уже тогда обыкновенно часъ сна.

Послѣ обѣда мнѣ давали полъ-часа играть съ Володей. Но въ полъ-часа мы едва успѣвали запречь лошадей, и уже появлялась высокая, плоская фигура Александры Ивановны въ дверяхъ, завернутая плотно въ могеровый изъ блестящихъ петель платокъ. И звала молча.


Тот же текст в современной орфографии

лась грудью к её острому локтю и, спрашивая, вскидывала вверх жадные глаза:

— Sie lieben mich?

Она отвечала таинственно улыбнувшись

— Von Herzen…

И прибавляла:

— Mit Schmerzen.

Я кричала:

— Довольно.

И сердце мое билось глупым, шумным счастьем. Но слова падали дальше четко, чуть-чуть насмешливо:

— Klein wenig…

Я поднимала вой, чтобы заглушить конец. Но неизменно слышала его:

— Und garnicht.

И всё умолкало в комнате. И не знача я, правда ли или неправда была в ответе. Но сердце падало и падало. Отпуская руку, и очень тихая, шла умываться. Ведь был уже тогда обыкновенно час сна.

После обеда мне давали полчаса играть с Володей. Но в полчаса мы едва успевали запречь лошадей, и уже появлялась высокая, плоская фигура Александры Ивановны в дверях, завернутая плотно в могеровый из блестящих петель платок. И звала молча.