Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/49

Эта страница была вычитана


— 41 —

валъ Пинчевъ. — Я не знаю, гдѣ это можно вычитать!

— Ты не знаешь Пинчевле, да я-то знаю!

— Проклятый раскисляй! — кричалъ между тѣмъ помѣщикъ. — Что же ты не запрягаешь?

— Я и то запрягаю! — успокаивалъ его Минчевъ, начиная дѣйствительно запрягать, и потягивать, и закрѣплять разные ремешки. Пинчевъ все время продолжалъ вертѣться около него. Схвативъ Минчева за рукавъ, онъ приставалъ:

— Гдѣ же это написано Минчевъ?

— Что?

— Что мы должны слушать, молчать и терпѣть?

— Это значится у Моисея: I. 25, 14.

— А я и не зналъ этого!

— Развѣ не называются три сына Израильскихъ Мишнахъ, Думахъ и Мамахъ?

— Конечно, они такъ называются.

— Ну такъ: Мишнахъ значитъ слушать, Думахъ значитъ молчать, Мамахъ значитъ терпѣть…

— Готовъ-ли ты наконецъ? — Кричалъ панъ.

— Готовъ, готовъ, ваша милость.

Но оказывалось, что кнутъ исчезъ куда то, надо было найти его. Минчевъ искалъ кнутъ, Пинчевъ помогалъ ему въ этомъ занятіи, но оба они кнута не находили.

— Я желаю ѣхать, слышешь ты? — кричалъ панъ. — Пусть чортъ возьметъ твой кнутъ!

— Да онъ ужь и безъ того забралъ его; — ворчалъ яро себя Минчевъ. Затѣмъ онъ влѣзалъ на


Тот же текст в современной орфографии

вал Пинчев. — Я не знаю, где это можно вычитать!

— Ты не знаешь Пинчевле, да я-то знаю!

— Проклятый раскисляй! — кричал между тем помещик. — Что же ты не запрягаешь?

— Я и то запрягаю! — успокаивал его Минчев, начиная действительно запрягать, и потягивать, и закреплять разные ремешки. Пинчев всё время продолжал вертеться около него. Схватив Минчева за рукав, он приставал:

— Где же это написано Минчев?

— Что?

— Что мы должны слушать, молчать и терпеть?

— Это значится у Моисея: I. 25, 14.

— А я и не знал этого!

— Разве не называются три сына Израильских Мишнах, Думах и Мамах?

— Конечно, они так называются.

— Ну так: Мишнах значит слушать, Думах значит молчать, Мамах значит терпеть…

— Готов ли ты наконец? — Кричал пан.

— Готов, готов, ваша милость.

Но оказывалось, что кнут исчез куда то, надо было найти его. Минчев искал кнут, Пинчев помогал ему в этом занятии, но оба они кнута не находили.

— Я желаю ехать, слышишь, ты? — кричал пан. — Пусть чёрт возьмет твой кнут!

— Да он уж и без того забрал его; — ворчал яро себя Минчев. Затем он влезал на