Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/29

Эта страница была вычитана


— 21 —

лучъ свѣта. Тихія звѣзды смотрѣли съ небесъ на всю эту картину, а изъ за входной двери прислушивалась къ спору молодая жена Пинчева.

— Хорошо! — проговорилъ Минчевъ. — Такъ ты говоришь, что ангелы не понимаютъ халдейскаго языка?

— Разумѣется не понимаютъ.

— Какъ же послѣ этого рѣшаются раввины переводить наши молитвы на нѣмецкій языкъ? Вѣдь нигдѣ не сказано, что ангелы понимаютъ по нѣмецки.

— Да!.. конечно!.. однако…

Пинчевъ почувствовалъ себя уничтоженнымъ.

— Ну, Прощай Пинчевле!

За входной дверью кто то зашевелился.

— Постой!.. Постой-же! — воскликнулъ Пинчевъ. — Я знаю…

Минчевъ быстро удалялся по улицѣ.

— Послушай-же! — взывалъ Пинчевъ. — Ты знаешь…

Шаги Минчева сдѣлались медленнѣе; Пинчевъ какъ безумный бросился за нимъ въ до гонку.

— Ты знаешь-же — задыхаясь кричалъ онъ по-пути, — что въ небѣ есть двѣнадцать… вратъ… столько вратъ… сколько есть… колѣнъ Израильскихъ… Черезъ каждые врата… Да остановись-же!

Минчевъ остановился.

— Ахъ!.. Я задыхаюсь! — бормоталъ Пинчевъ. — Постой!.. Черезъ каждые врата… идутъ къ Іеговѣ… молитвы отъ каждаго… колѣна Израильскаго. Значитъ для новыхъ молитвъ на нѣмец-


Тот же текст в современной орфографии

луч света. Тихие звезды смотрели с небес на всю эту картину, а из-за входной двери прислушивалась к спору молодая жена Пинчева.

— Хорошо! — проговорил Минчев. — Так ты говоришь, что ангелы не понимают халдейского языка?

— Разумеется не понимают.

— Как же после этого решаются раввины переводить наши молитвы на немецкий язык? Ведь нигде не сказано, что ангелы понимают по-немецки.

— Да!.. конечно!.. однако…

Пинчев почувствовал себя уничтоженным.

— Ну, Прощай Пинчевле!

За входной дверью кто-то зашевелился.

— Постой!.. Постой же! — воскликнул Пинчев. — Я знаю…

Минчев быстро удалялся по улице.

— Послушай же! — взывал Пинчев. — Ты знаешь…

Шаги Минчева сделались медленнее; Пинчев как безумный бросился за ним в до гонку.

— Ты знаешь же, — задыхаясь кричал он по-пути, — что в небе есть двенадцать… врат… столько врат… сколько есть… колен Израильских… Через каждые врата… Да остановись же!

Минчев остановился.

— Ах!.. Я задыхаюсь! — бормотал Пинчев. — Постой!.. Через каждые врата… идут к Иегове… молитвы от каждого… колена Израильского. Значит для новых молитв на немец-