Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/275

Эта страница была вычитана


— 267 —

Въ одно прекрасное майское утро вышелъ я изъ дому — мнѣ хотѣлось взглянуть на полевыя работы, явившись на нихъ неожиданно. На дорогѣ мнѣ встрѣтилась мельничиха, одѣтая совершенною галиційскою крестьянкой: въ высокихъ мужскихъ сапогахъ, въ розовомъ перкалевомъ платьѣ, съ накинутою сверхъ корсажа длинною сукманой синяго сукна. Съ своею строгою головой, прикрытою ярко краснымъ платкомъ и толстой ниткой красныхъ коралловъ, болтавшихся вокругъ ея красивой шеи, она выглядѣла какою-то азіатскою деспоткой-царицей. Она издали улыбнулась мнѣ и шутливымъ движеніемъ потянула за собой ведомаго на веревкѣ, упиравшагося молодаго телка.

— Куда милая вдовушка?

— Веду теленка къ мяснику! — отвѣчала она съ улыбкой. — Да кстати хочу и мужемъ раздобыться.

— Это конечно вы шутите?

— Нимало!

— Неужто же серьезно собираетесь замужъ?

— На сей разъ совершенно серьезно, если это васъ интересуетъ.

— Я этому не способенъ повѣрить.

— Я очень много думала объ этомъ вопросѣ и рѣшила, что Ларивонъ Радцанко самый подходящій мнѣ мужъ.

— Эй, обдумайте лучше такое дѣло!

— Чего же еще обдумывать? Онъ богатъ, у него отличное хозяйство; да еще къ тому же онъ молодъ, красивъ; а вѣдь это тоже не мѣшаетъ.


Тот же текст в современной орфографии

В одно прекрасное майское утро вышел я из дому — мне хотелось взглянуть на полевые работы, явившись на них неожиданно. На дороге мне встретилась мельничиха, одетая совершенною галицийскою крестьянкой: в высоких мужских сапогах, в розовом перкалевом платье, с накинутою сверх корсажа длинною сукманой синего сукна. С своею строгою головой, прикрытою ярко красным платком и толстой ниткой красных кораллов, болтавшихся вокруг её красивой шеи, она выглядела какою-то азиатскою деспоткой-царицей. Она издали улыбнулась мне и шутливым движением потянула за собой ведомого на веревке, упиравшегося молодого телка.

— Куда милая вдовушка?

— Веду теленка к мяснику! — отвечала она с улыбкой. — Да кстати хочу и мужем раздобыться.

— Это конечно вы шутите?

— Нимало!

— Неужто же серьезно собираетесь замуж?

— На сей раз совершенно серьезно, если это вас интересует.

— Я этому не способен поверить.

— Я очень много думала об этом вопросе и решила, что Ларивон Радцанко самый подходящий мне муж.

— Эй, обдумайте лучше такое дело!

— Чего же еще обдумывать? Он богат, у него отличное хозяйство; да еще к тому же он молод, красив; а ведь это тоже не мешает.