Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/270

Эта страница была вычитана


— 262 —

матерь будутъ свидѣтелями, а я тебя въ мужья не возьму. Смѣюсь я надъ тобой, какъ и другіе, конечно, смѣются!

И она съ самымъ задушевнымъ, повидимому, смѣхомъ щелкнула его пальцемъ по носу.

— Такъ не выйдешъ за меня? — спросилъ Акентій, причемъ его лицо выразило какъ будто удивленіе передъ новостью, которую онъ слышитъ, въ первый разъ.

— Конечно нѣтъ!

— Изъ-за чего же я лишился всего? Изъ-за чего же я потерялъ всѣхъ своихъ лошадей, весь, свой скотъ, все, все?

— Не изъ-за меня-же! — прикрикнула на него мельничиха, и тотчасъ же спокойнымъ голосомъ добавила: — замолчи-ка ты, а то барину надоѣло слушать твою пустяковину, лучше поговоримъ о другомъ.

— Нѣтъ, не о другомъ будемъ мы говорить! — закричалъ въ свою очередь и Акентій. — Ихъ милость извинитъ насъ, что мы прискучили нашимъ разговоромъ. Да, ваша милость! Я всего лишился? по милости этой женщины, всего! А я былъ богатымъ человѣкомъ; невѣсты такъ и кружились вокругъ меня. Теперь я сталъ нищимъ изъ-за нея, и вы слышите, какъ она же еще издѣвается надомной.

— Какимъ образомъ могли вы сразу разориться Акентій? — обратился я къ нему. — Я васъ не понимаю. Растолкуйте вы мнѣ это!

— Ахъ! Вы это очень легко поймете сударь. Я, оселъ этакій невзнузданный, началъ думать


Тот же текст в современной орфографии

матерь будут свидетелями, а я тебя в мужья не возьму. Смеюсь я над тобой, как и другие, конечно, смеются!

И она с самым задушевным, по-видимому, смехом щелкнула его пальцем по носу.

— Так не выйдешь за меня? — спросил Акентий, причем его лицо выразило как будто удивление перед новостью, которую он слышит, в первый раз.

— Конечно нет!

— Из-за чего же я лишился всего? Из-за чего же я потерял всех своих лошадей, весь, свой скот, всё, всё?

— Не из-за меня же! — прикрикнула на него мельничиха, и тотчас же спокойным голосом добавила: — замолчи-ка ты, а то барину надоело слушать твою пустяковину, лучше поговорим о другом.

— Нет, не о другом будем мы говорить! — закричал в свою очередь и Акентий. — Их милость извинит нас, что мы прискучили нашим разговором. Да, ваша милость! Я всего лишился? по милости этой женщины, всего! А я был богатым человеком; невесты так и кружились вокруг меня. Теперь я стал нищим из-за неё, и вы слышите, как она же еще издевается надомной.

— Каким образом могли вы сразу разориться Акентий? — обратился я к нему. — Я вас не понимаю. Растолкуйте вы мне это!

— Ах! Вы это очень легко поймете сударь. Я, осел этакий невзнузданный, начал думать