Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/20

Эта страница была вычитана


— 12 —

— Я?.. я богохульствую?..

Пинчевъ готовъ былъ вцѣпиться въ бороду своего противника.

— Неужели ты не понимаешь, что ты унижаешь понятіе о Іеговѣ, увѣряя меня, что Іеговѣ нужна молитва для того, чтобъ его милосердіе восторжествовало надъ его гнѣвомъ? Развѣ ты не знаешь, что ему достаточно для этого только одной воли и не нужна никакая молитва, что говоря то, что ты говоришь, ты выражаешъ тѣмъ самымъ не только сомнѣніе въ силѣ его милосердія, но даже и сомнѣніе въ силѣ его могущества.

Пинчевъ стоялъ молча.

— Ну, что же ты скажешь мнѣ на это? Ты, талмудистъ ученый? — продолжалъ его казнить Мничевъ.

Пинчевъ продолжалъ молчать. Виноторговецъ Блаувейсъ вышелъ изъ дома и молча созерцалъ диспутантовъ, какъ тѣ продолжали стоять другъ передъ другомъ, не обращая вниманія, даже не видя вышедшаго.

— Во времена Моисея — поучалъ Пинчева Минчевъ — храмъ былъ нуженъ только для жертвоприношенія, а не для молитвы вѣрующихъ.

Блаувейсъ навострилъ уши и придвинулся къ мѣсту гдѣ было побольше тѣни; очевидно ему интересно было послушать, что будетъ говорить далѣе Минчевъ и онъ не желалъ нарушить уединенія диспутирующихъ; на его красноватой, вообще равнодушной, физіономіи можно было теперь прочесть выраженіе страстной любознательности.


Тот же текст в современной орфографии

— Я?.. я богохульствую?..

Пинчев готов был вцепиться в бороду своего противника.

— Неужели ты не понимаешь, что ты унижаешь понятие о Иегове, уверяя меня, что Иегове нужна молитва для того, чтоб его милосердие восторжествовало над его гневом? Разве ты не знаешь, что ему достаточно для этого только одной воли и не нужна никакая молитва, что говоря то, что ты говоришь, ты выражаешь тем самым не только сомнение в силе его милосердия, но даже и сомнение в силе его могущества.

Пинчев стоял молча.

— Ну, что же ты скажешь мне на это? Ты, талмудист ученый? — продолжал его казнить Мничев.

Пинчев продолжал молчать. Виноторговец Блаувейс вышел из дома и молча созерцал диспутантов, как те продолжали стоять друг перед другом, не обращая внимания, даже не видя вышедшего.

— Во времена Моисея — поучал Пинчева Минчев — храм был нужен только для жертвоприношения, а не для молитвы верующих.

Блаувейс навострил уши и придвинулся к месту где было побольше тени; очевидно ему интересно было послушать, что будет говорить далее Минчев, и он не желал нарушить уединения диспутирующих; на его красноватой, вообще равнодушной, физиономии можно было теперь прочесть выражение страстной любознательности.