Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/170

Эта страница была вычитана


— 162 —

ка изъ оригинальности носитъ и христіанское имя, и христіанское платье, но она еврейка. Только, какъ оно всегда бываетъ съ слишкомъ умными женщинами, она претендуетъ имѣть на плечахъ свою собственную голову.

— Мой Илій сумѣетъ выработать ея нравъ, — самодовольно замѣтилъ Гольдрейхъ. — Я соглашаюсь на эту невѣсту. Можно ее видѣть?

— Нѣтъ! Она находитъ, что это безполезно.

— Я тоже нахожу это безполезнымъ, — сказалъ Илій. — Къ чему намъ теперь видѣться? Если мой отецъ согласенъ и я согласенъ тоже. Позвольте узнать, когда мы назначимъ свадьбу?

Затѣмъ все дѣло было обтолковано и покончено на чисто жидовскій манеръ, и Илій, возвратившись въ Коломею, забылъ даже думать о своей невѣстѣ. Гольдрейхъ принялся отдѣлывать одинъ изъ своихъ домовъ для будущаго жительства молодыхъ, а у Фейерштейна закипѣло дѣло почасти изготовленія приданаго Афры.

Сама невѣста приготовлялась къ свадьбѣ въ высшей степени оригинально; въ сущности образованіе ея и безъ того уже не оставляло желать ничего лучшаго, и она навѣрное была во всѣхъ отношеніяхъ образованнѣе ея жениха, во всѣхъ отношеніяхъ кромѣ знакомства съ Талмудомъ, которымъ Илій имѣлъ основаніе щеголять. Талмудъ и Тора были его спеціальностью, его настольными книгами. Невѣста пожелала теперь восполнить свое образованіе именно съ этой стороны и съ удивительнымъ для дѣвушки рвеніемъ принялась за изученіе Талмуда и Торы.


Тот же текст в современной орфографии

ка из оригинальности носит и христианское имя, и христианское платье, но она еврейка. Только, как оно всегда бывает с слишком умными женщинами, она претендует иметь на плечах свою собственную голову.

— Мой Илий сумеет выработать её нрав, — самодовольно заметил Гольдрейх. — Я соглашаюсь на эту невесту. Можно ее видеть?

— Нет! Она находит, что это бесполезно.

— Я тоже нахожу это бесполезным, — сказал Илий. — К чему нам теперь видеться? Если мой отец согласен и я согласен тоже. Позвольте узнать, когда мы назначим свадьбу?

Затем всё дело было обтолковано и покончено на чисто жидовский манер, и Илий, возвратившись в Коломею, забыл даже думать о своей невесте. Гольдрейх принялся отделывать один из своих домов для будущего жительства молодых, а у Фейерштейна закипело дело по части изготовления приданого Афры.

Сама невеста приготовлялась к свадьбе в высшей степени оригинально; в сущности образование её и без того уже не оставляло желать ничего лучшего, и она наверное была во всех отношениях образованнее её жениха, во всех отношениях кроме знакомства с Талмудом, которым Илий имел основание щеголять. Талмуд и Тора были его специальностью, его настольными книгами. Невеста пожелала теперь восполнить свое образование именно с этой стороны и с удивительным для девушки рвением принялась за изучение Талмуда и Торы.