Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/162

Эта страница была вычитана


— 154 —

Случилось такъ, что отецъ Амри въ тотъ-же день испыталъ неожиданное несчастіе: подъ нимъ обломилась доска старыхъ мостковъ, черезъ которые ему случилось проходить, онъ упалъ и сломалъ себѣ руку. На слѣдующій день Малахъ, снова обратился къ нему съ требованіемъ прислать къ нему жену; давая ему на сей разъ три дня на размышленіе, онъ добавлялъ въ письмѣ: „если ты на третій день отъ сего числа не возвратишь мнѣ жену, то солнце померкнетъ надъ всей окрестностью и наступитъ тьма!

Отецъ Амри опять не отпустилъ дочь; но въ слѣдующій день у него заболѣли зубы.

— Это твой мужъ наслалъ на меня зубную боль! — жаловался онъ дочери.

На слѣдующій день надъ городкомъ разразилась гроза съ сильнымъ градомъ. Въ домѣ Малахова тестя повыбило градомъ стекла въ окнахъ и его садъ, бывшій гордостью своего владѣльца, отъ бури и града пришелъ въ самое жалкое состояніе. Амри плакала, отецъ, ея повернувшись лицемъ въ уголъ бормоталъ молитвы и хныкалъ.

Когда на третій день около полудня дѣйствительно потемнѣло и началось затмѣніе солнца, всѣ жиды городка мигомъ сбѣжались къ дому Малахова тестя и начали кричать и вопить, что своимъ упорствомъ тотъ погубитъ весь ихъ городъ. Не прошло и четверти часа съ тѣхъ поръ, что показались первыя признаки наступающаго затмѣнія, какъ въ дверь домика Малаха постучались. Малахъ держа въ рукѣ закоптѣлое стекло, сквозь которое онъ наблюдалъ затмѣніе, отво-


Тот же текст в современной орфографии

Случилось так, что отец Амри в тот же день испытал неожиданное несчастье: под ним обломилась доска старых мостков, через которые ему случилось проходить, он упал и сломал себе руку. На следующий день Малах, снова обратился к нему с требованием прислать к нему жену; давая ему на сей раз три дня на размышление, он добавлял в письме: „если ты на третий день от сего числа не возвратишь мне жену, то солнце померкнет над всей окрестностью и наступит тьма!

Отец Амри опять не отпустил дочь; но в следующий день у него заболели зубы.

— Это твой муж наслал на меня зубную боль! — жаловался он дочери.

На следующий день над городком разразилась гроза с сильным градом. В доме Малахова тестя повыбило градом стекла в окнах и его сад, бывший гордостью своего владельца, от бури и града пришел в самое жалкое состояние. Амри плакала, отец, её повернувшись лицом в угол бормотал молитвы и хныкал.

Когда на третий день около полудня действительно потемнело и началось затмение солнца, все жиды городка мигом сбежались к дому Малахова тестя и начали кричать и вопить, что своим упорством тот погубит весь их город. Не прошло и четверти часа с тех пор, что показались первые признаки наступающего затмения, как в дверь домика Малаха постучались. Малах держа в руке закоптелое стекло, сквозь которое он наблюдал затмение, отво-