Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/157

Эта страница была вычитана


— 149 —

Но Малахъ смѣялся надъ всѣми этими исторіями. Онъ продолжалъ жить избраннымъ имъ способомъ; хозяйство его вела старуха еврейка, Хайка Соре.

Разъ Хайка взволнованнымъ голосомъ попросила Малаха отпустить ее, уволивъ совершенно отъ обязанности жить въ домѣ талмудиста и завѣдывать его хозяйствомъ.

— Тебѣ кто-нибудь вбилъ въ голову какой-нибудь вздоръ? — сказалъ ей Малахъ спокойнымъ тономъ; — навѣрное тебѣ натолковали, что я пересталъ быть хорошимъ, честнымъ евреемъ?

— Не могу-же я дойти до того, чтобъ и меня прокляли въ церкви! — возразила старуха.

— Хорошо! — началъ Малахъ. — Ты говоришь о церковномъ проклятіи. Такъ слушай-же, что я тебѣ скажу на это: я болѣе честный, лучшій еврей чѣмъ сами раввины! Я не только лучше ихъ изучилъ и Талмудъ и Тору, но еще изучилъ и то, чего они не знаютъ. Я знаю Каббалу, понимаешь ты? Я изучилъ даже Каббалу!

Хайка начала дрожать отъ страха.

— Я теперь самъ не желаю имѣть служанки, которая сомнѣвается во мнѣ! продолжалъ Малахъ. — Ты останешься здѣсь въ домѣ, только до тѣхъ поръ, пока я найду кѣмъ замѣнить тебя; но до тѣхъ поръ пока я отпущу тебя, ты должна быть нѣма.

— Господи! Праведный Боже! — воскликнула въ ужасѣ старуха.

— Ты будешь нѣма! Понимаешь ты это? Если ты только откроешь ротъ безъ моего разрѣшенія —


Тот же текст в современной орфографии

Но Малах смеялся над всеми этими историями. Он продолжал жить избранным им способом; хозяйство его вела старуха еврейка, Хайка Соре.

Раз Хайка взволнованным голосом попросила Малаха отпустить ее, уволив совершенно от обязанности жить в доме талмудиста и заведовать его хозяйством.

— Тебе кто-нибудь вбил в голову какой-нибудь вздор? — сказал ей Малах спокойным тоном; — наверное тебе натолковали, что я перестал быть хорошим, честным евреем?

— Не могу же я дойти до того, чтоб и меня прокляли в церкви! — возразила старуха.

— Хорошо! — начал Малах. — Ты говоришь о церковном проклятии. Так слушай же, что я тебе скажу на это: я более честный, лучший еврей чем сами раввины! Я не только лучше их изучил и Талмуд и Тору, но еще изучил и то, чего они не знают. Я знаю Каббалу, понимаешь ты? Я изучил даже Каббалу!

Хайка начала дрожать от страха.

— Я теперь сам не желаю иметь служанки, которая сомневается во мне! продолжал Малах. — Ты останешься здесь в доме, только до тех пор, пока я найду кем заменить тебя; но до тех пор пока я отпущу тебя, ты должна быть нема.

— Господи! Праведный Боже! — воскликнула в ужасе старуха.

— Ты будешь нема! Понимаешь ты это? Если ты только откроешь рот без моего разрешения —