Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/142

Эта страница была вычитана


— 134 —

шала ласковый голосъ. Рука эта и голосъ принадлежали старику Абурелю.

— О чемъ ты плачешь дорогое дитя мое? — тихо спросилъ онъ.

Адріанъ поблѣднѣлъ отъ неожиданности, возлюбленная же его не растерялась ни мало. Покойно отерла она слезы и покойно взглянула въ добрые глаза старика отца.

— Я плачу, потому что мнѣ не остается ничего другаго! — проговорила она. — Я люблю его больше жизни, и въ тоже время немогу причинить тебѣ скорбь, принявъ христіанскую вѣру.

— А зачѣмъ понадобилось тебѣ принимать христіанскую вѣру? — съ добродушной улыбкой спросилъ Абурель. Ты и безъ того христіанка и крещена по христіанскому обряду.

— Я? Христіанка?

— Да! Ты христіанка дитя мое! — повторилъ Абурель. — И такъ не надо слезъ! Если онъ хочетъ взять тебя въ жены и господинъ Медриновскій согласенъ на это, то онъ можетъ получить тебя и 5000 дукатовъ въ придачу.

Вмѣстѣ съ обоими молодыми людьми вошелъ Абурель на верхъ въ комнаты; тамъ началъ онъ рыться въ своей изящной письменной шкатулкѣ краснаго дерева, откуда наконецъ и вынулъ маленькій золотой крестикъ на шелковомъ шнуркѣ съ прикрѣпленной къ нему запиской.

Въ запискѣ значилось: „это дитя крещено по католическому обряду и имя ему нарѣчено Ванда. Господь да защититъ его!“


Тот же текст в современной орфографии

шала ласковый голос. Рука эта и голос принадлежали старику Абурелю.

— О чём ты плачешь дорогое дитя мое? — тихо спросил он.

Адриан побледнел от неожиданности, возлюбленная же его не растерялась ни мало. Покойно отерла она слезы и покойно взглянула в добрые глаза старика отца.

— Я плачу, потому что мне не остается ничего другого! — проговорила она. — Я люблю его больше жизни, и в тоже время немогу причинить тебе скорбь, приняв христианскую веру.

— А зачем понадобилось тебе принимать христианскую веру? — с добродушной улыбкой спросил Абурель. Ты и без того христианка и крещена по христианскому обряду.

— Я? Христианка?

— Да! Ты христианка дитя мое! — повторил Абурель. — И так не надо слез! Если он хочет взять тебя в жены и господин Медриновский согласен на это, то он может получить тебя и 5000 дукатов в придачу.

Вместе с обоими молодыми людьми вошел Абурель на верх в комнаты; там начал он рыться в своей изящной письменной шкатулке красного дерева, откуда наконец и вынул маленький золотой крестик на шелковом шнурке с прикрепленной к нему запиской.

В записке значилось: „это дитя крещено по католическому обряду и имя ему наречено Ванда. Господь да защитит его!“