Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/136

Эта страница была вычитана


— 128 —

— Съ кѣмъ я имѣю честь?… начала она поднимаясь съ мѣста.

— Я Адріанъ Медриновскій изъ Бобковъ! — проговорилъ пришедшій въ себя молодой человѣкъ. — Мой отецъ послалъ меня къ господину Рехену, чтобъ передать ему просьбу побывать у насъ; дѣло касается одной торговой сдѣлки.

Ципора сдѣлала движеніе придвинуть гостю стулъ, но изящный молодой помѣщикъ предупредилъ ее, и взявъ стулъ сѣлъ напротивъ юной хозяйки. Молодые люди вступили въ разговоръ между собой, сначала обыденный, свойственный подобнымъ случаямъ, затѣмъ перешедшій на болѣе интересную почву; не безъ изумленія узналъ Медриновскій, что собѣсѣдница его обладаетъ хорошимъ знакомствомъ съ литературой, что Мицкевичъ одинъ изъ любимыхъ ея поэтовъ; онъ обѣщалъ въ слѣдующій свой пріѣздъ захватить съ собой „Марію“ Мальценскаго.

Такъ какъ Абурель все не возвращался домой, то изящный полякъ, попросивъ молодую хозяйку передать его просьбу старику, простился съ ней. Ципора проводила его до дверей, гдѣ онъ пріостановился немного, въ задумчивости покручивая свои черные усики.

— Отчего-бы и вамъ не пріѣхать хоть разъ съ вашимъ батюшкой къ намъ въ Бобки? — проговорилъ Медриновскій на прощанье. — Право такъ хорошо теперь въ деревнѣ, въ нолѣ, въ лѣсу! Много лучше чѣмъ у васъ здѣсь въ городѣ. Мы постараемся сдѣлать, чтобъ вы не соскучились у насъ!


Тот же текст в современной орфографии

— С кем я имею честь?… начала она поднимаясь с места.

— Я Адриан Медриновский из Бобков! — проговорил пришедший в себя молодой человек. — Мой отец послал меня к господину Рехену, чтоб передать ему просьбу побывать у нас; дело касается одной торговой сделки.

Ципора сделала движение придвинуть гостю стул, но изящный молодой помещик предупредил ее, и взяв стул сел напротив юной хозяйки. Молодые люди вступили в разговор между собой, сначала обыденный, свойственный подобным случаям, затем перешедший на более интересную почву; не без изумления узнал Медриновский, что собеседница его обладает хорошим знакомством с литературой, что Мицкевич один из любимых её поэтов; он обещал в следующий свой приезд захватить с собой «Марию» Мальценского.

Так как Абурель всё не возвращался домой, то изящный поляк, попросив молодую хозяйку передать его просьбу старику, простился с ней. Ципора проводила его до дверей, где он приостановился немного, в задумчивости покручивая свои черные усики.

— Отчего бы и вам не приехать хоть раз с вашим батюшкой к нам в Бобки? — проговорил Медриновский на прощанье. — Право так хорошо теперь в деревне, в ноле, в лесу! Много лучше чем у вас здесь в городе. Мы постараемся сделать, чтоб вы не соскучились у нас!