Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/131

Эта страница была вычитана


— 123 —

— Слышу! — отвѣчалъ тотъ съ полнѣйшимъ равнодушіемъ.

— Что-бы это могло быть?

— Извѣстно что! Кошка!

— Нѣтъ не кошка, а младенецъ!

— Провалиться мнѣ сквозь землю, если не кошка!

Однако Абурель выпрыгнулъ изъ брички и пошелъ на жалобный, плачущій крикъ. Каково же было его чувство, когда оказалось, что не далеко отъ дороги, на травѣ, близь кустарника, дѣйствительно лежало завернутое въ полотно дитя не болѣе пятимѣсячнаго возраста; дитя это пищало, плакало, и заплакало еще сильнѣе, когда Абурель, взявъ его бережно на руки, понесъ съ собою къ бричкѣ.

— Ну спрыгивай съ козелъ и давай мнѣ вожжи! — веселымъ голосомъ крикнулъ Абурель кучеру.

— А зачѣмъ это надо? — поинтересовался тотъ.

— Затѣмъ, что я не желаю, чтобъ я и бричка провалились вмѣстѣ съ тобою сквозь землю, когда она проглотитъ тебя за твою грѣховную клятву.

— Сударь! — серьезно возразилъ кучеръ. — Не шутите такими вещами. Вы просвѣщенный человѣкъ, а я все таки осмѣлюсь вамъ сказать: бѣду на человѣка накликать легче чѣмъ это кажется. Вѣдь стоитъ только разъ бросить взглядъ въ каббалу, чтобъ узнать тамъ и изучить такое, что можетъ быть лучше бы и совсѣмъ не знать человѣку.

Абурель не возражалъ. Всѣ его заботы были посвящены теперь тому, чтобы какъ можно лучше


Тот же текст в современной орфографии

— Слышу! — отвечал тот с полнейшим равнодушием.

— Что бы это могло быть?

— Известно что! Кошка!

— Нет не кошка, а младенец!

— Провалиться мне сквозь землю, если не кошка!

Однако Абурель выпрыгнул из брички и пошел на жалобный, плачущий крик. Каково же было его чувство, когда оказалось, что не далеко от дороги, на траве, близ кустарника, действительно лежало завернутое в полотно дитя не более пятимесячного возраста; дитя это пищало, плакало, и заплакало еще сильнее, когда Абурель, взяв его бережно на руки, понес с собою к бричке.

— Ну спрыгивай с козел и давай мне вожжи! — веселым голосом крикнул Абурель кучеру.

— А зачем это надо? — поинтересовался тот.

— Затем, что я не желаю, чтоб я и бричка провалились вместе с тобою сквозь землю, когда она проглотит тебя за твою греховную клятву.

— Сударь! — серьезно возразил кучер. — Не шутите такими вещами. Вы просвещенный человек, а я всё-таки осмелюсь вам сказать: беду на человека накликать легче чем это кажется. Ведь стоит только раз бросить взгляд в каббалу, чтоб узнать там и изучить такое, что может быть лучше бы и совсем не знать человеку.

Абурель не возражал. Все его заботы были посвящены теперь тому, чтобы как можно лучше