Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/130

Эта страница была вычитана


— 122 —

кія чудеснаго, свѣжаго весенняго воздуха. Онъ постарался забыть печальныя мысли и занять свой умъ главнымъ образомъ думою о томъ, чтобы ему привезти своей Бинѣ изъ предстоящей поѣздки, что нибудь такое, что утѣшило бы ее, что разгладило бы складочки на ея бѣломъ какъ слоновая кость челѣ? Конечно, подобный матеріалъ для размышленій былъ вполнѣ достаточенъ, чтобъ занять имъ время поѣздки до Ольшанъ, достаточенъ тѣмъ болѣе, что едва ли было что нибудь, чего могла бы желать себѣ женщина и чего еще не имѣла Бина. Такъ пріѣхалъ Абурель къ арендатору, такъ и покончилъ съ нимъ свое торговое дѣло, такъ и закусилъ у виннаго откупщика еврея, такъ и назадъ поѣхалъ, а все не приходило ему въ голову: что же бы привести дорогой женкѣ?

Думалъ онъ думалъ объ этомъ на обратномъ пути, а между тѣмъ наступилъ и вечеръ, спустилась и ночь на землю, когда бричка Абуреля въѣхала въ березовую рощу лежавшую на пути. Додумался Абурель до того, что даже вслухъ заговорилъ съ собой.

— Господи! — бормоталъ онъ; — вѣдь вотъ такъ-таки я и не знаю что же привезти бы мнѣ моей Бинѣ?

Кучеръ обернулся къ нему, полагая, что не ему ли что нибудь хозяинъ приказываетъ. Вдругъ со стороны, изъ кустовъ, послышался тонкій голосокъ въ родѣ жалобнаго мяуканья котенка. Абурель велѣлъ остановить лошадей.

— Ты слышишь? — спросилъ онъ кучера взволнованнымъ голосомъ.


Тот же текст в современной орфографии

кия чудесного, свежего весеннего воздуха. Он постарался забыть печальные мысли и занять свой ум главным образом думою о том, чтобы ему привезти своей Бине из предстоящей поездки, что-нибудь такое, что утешило бы ее, что разгладило бы складочки на её белом как слоновая кость челе? Конечно, подобный материал для размышлений был вполне достаточен, чтоб занять им время поездки до Ольшан, достаточен тем более, что едва ли было что-нибудь, чего могла бы желать себе женщина и чего еще не имела Бина. Так приехал Абурель к арендатору, так и покончил с ним свое торговое дело, так и закусил у винного откупщика еврея, так и назад поехал, а всё не приходило ему в голову: что же бы привести дорогой женке?

Думал он думал об этом на обратном пути, а между тем наступил и вечер, спустилась и ночь на землю, когда бричка Абуреля въехала в березовую рощу лежавшую на пути. Додумался Абурель до того, что даже вслух заговорил с собой.

— Господи! — бормотал он; — ведь вот так-таки я и не знаю что же привезти бы мне моей Бине?

Кучер обернулся к нему, полагая, что не ему ли что-нибудь хозяин приказывает. Вдруг со стороны, из кустов, послышался тонкий голосок в роде жалобного мяуканья котенка. Абурель велел остановить лошадей.

— Ты слышишь? — спросил он кучера взволнованным голосом.