Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/122

Эта страница была вычитана


— 114 —

не столько сбѣжалъ, сколько слетѣлъ съ лѣстницы и опомнился только когда вышелъ на площадь.

Пока Авессаломъ дошелъ до своего дома, онъ однако почти забылъ о сценѣ прискорбнаго изгнанія изъ канцеляріи, а помнилъ только свою новую фамилію. Домашніе окружили его толпой.

— Ну, какъ же ты называешься? — нетерпѣливо спрашивала жена. — Да что же ты молчишь? Или не можешь сказать!

— Какъ я называюсь? — повторилъ Авессаломъ голосомъ человѣка, покорившагося горькой судьбѣ. — Вотъ такой, какимъ ты меня видишь, я называюсь несчастнымъ человѣкомъ. Я — Авессаломъ Лаузеръ (вшивецъ, искатель вшей).

— Что же это за имя Лаузеръ? — закричала жена.

— Что же это за имя Лаузеръ? — закричали за нею дѣти.

— Что это за имя? — со вздохомъ сказалъ Авессаломъ. — Имя правда не очень опрятное, но за то обошлось оно дешево.




Тот же текст в современной орфографии

не столько сбежал, сколько слетел с лестницы и опомнился только когда вышел на площадь.

Пока Авессалом дошел до своего дома, он однако почти забыл о сцене прискорбного изгнания из канцелярии, а помнил только свою новую фамилию. Домашние окружили его толпой.

— Ну, как же ты называешься? — нетерпеливо спрашивала жена. — Да что же ты молчишь? Или не можешь сказать!

— Как я называюсь? — повторил Авессалом голосом человека, покорившегося горькой судьбе. — Вот такой, каким ты меня видишь, я называюсь несчастным человеком. Я — Авессалом Лаузер (вшивец, искатель вшей).

— Что же это за имя Лаузер? — закричала жена.

— Что же это за имя Лаузер? — закричали за нею дети.

— Что это за имя? — со вздохом сказал Авессалом. — Имя правда не очень опрятное, но зато обошлось оно дешево.