торая по малой мѣрѣ стоитъ пяти дукатовъ. Можетъ быть ты добавишь еще четыре дуката, Авессаломъ?
Авессаломъ вздохнулъ и съ прискорбіемъ вынулъ еще дукатъ, который и положилъ рядомъ съ первымъ на столъ.
— Я хочу заплатить, что могу! — проговорилъ онъ. — Сдѣлайте мнѣ честь, позвольте за два дуката мнѣ пріобрѣсть фамилію Керценшейнъ.
— Нѣтъ это не идетъ, любезнѣйшій Авессаломъ, право не идетъ! — увѣрялъ Брумгольдъ.
— Ну такъ позвольте мнѣ называться Грюнблаттъ (зеленый листъ)!
Чиновники начали опять смѣяться надъ нимъ.
— Что такое два дуката? — укорялъ его Крумгольцъ. — Ну, что напр. можно купить за два дуката? Какія нибудь панталоны, которыя человѣкъ проноситъ годъ или два, а не имя, которое онъ таскаетъ на себѣ цѣлую жизнь. За два дуката мы дадимъ тебѣ фамилію Цукергутъ (сахарная шляпа), или Эйзенштейнъ (желѣзный камень).
Авессаломъ былъ пораженъ какъ громомъ. Ему казалось невозможнымъ, выйдя изъ дому торжественнымъ Зонненглянцемъ, возвратиться домой какимъ то Цукергутомъ. Онъ взялъ свои два дуката и снова вышелъ за дверь. Подумавъ за дверью немного, онъ вошелъ въ канцелярію и, подойдя къ канцеляристу, сказалъ:
— Я прибавлю два двадцатигрошевика, но не дѣлайте меня несчастнымъ и дайте мнѣ фамилію Грюнблаттъ. Господь наградитъ за это васъ, дѣтей вашихъ и внуковъ.
торая по малой мере стоит пяти дукатов. Может быть ты добавишь еще четыре дуката, Авессалом?
Авессалом вздохнул и с прискорбием вынул еще дукат, который и положил рядом с первым на стол.
— Я хочу заплатить, что могу! — проговорил он. — Сделайте мне честь, позвольте за два дуката мне приобресть фамилию Керценшейн.
— Нет это не идет, любезнейший Авессалом, право не идет! — уверял Брумгольд.
— Ну так позвольте мне называться Грюнблатт (зеленый лист)!
Чиновники начали опять смеяться над ним.
— Что такое два дуката? — укорял его Крумгольц. — Ну, что напр. можно купить за два дуката? Какие-нибудь панталоны, которые человек проносит год или два, а не имя, которое он таскает на себе целую жизнь. За два дуката мы дадим тебе фамилию Цукергут (сахарная шляпа), или Эйзенштейн (железный камень).
Авессалом был поражен как громом. Ему казалось невозможным, выйдя из дому торжественным Зонненглянцем, возвратиться домой каким то Цукергутом. Он взял свои два дуката и снова вышел за дверь. Подумав за дверью немного, он вошел в канцелярию и, подойдя к канцеляристу, сказал:
— Я прибавлю два двадцатигрошевика, но не делайте меня несчастным и дайте мне фамилию Грюнблатт. Господь наградит за это вас, детей ваших и внуков.
