Страница:Захер-Мазох - Еврейские рассказы.djvu/108

Эта страница была вычитана


— 100 —

родѣ? всѣ будутъ пальцами показывать на богача Мелеха, не сумѣвшаго выдумать себѣ ничего лучше Шёпса! Шёпсъ — животное! Какъ можетъ человѣкъ, называться Шёпсомъ? Такъ только ругаютъ глупыхъ людей!

— Конечно, тутъ можно кое что устроить, — началъ утѣшать его канцеляристъ, — но для этого нужно отложить въ сторону весь порядокъ записи, а это создаетъ много лишней работы по перепискѣ этой тетради…

— Я охотно заплачу, очень охотно заплачу за вашъ трудъ!

— Хорошо ! — сказалъ канцеляристъ. — Сначала вы заплатите господинъ Мелехъ, а потомъ молчите про это, такъ какъ иначе я могу лишиться своего мѣста, а вы попадете подъ уголовщину. Я вамъ устрою дѣло на такомъ условіи.

— Понимаю, понимаю, господинъ Крумгольцъ ! — и успокоенный Мелехъ сложилъ руки на своемъ кругломъ животѣ. — Что же я долженъ заплатитъ вамъ?

— Если вы дадите двадцать дукатовъ, вы можете сами избрать себѣ фамилію.

Мелехъ со вздохомъ досталъ свой кошелекъ в отсчиталъ двадцать дукатовъ.

— Только ужь я прошу васъ — сказалъ онъ — дайте мнѣ за такую плату самое лучшее имя, какое вы можете выдумать.

— Господинъ Мелехъ! Случалось ли вамъ напримѣръ любоваться въ ясную ночь небеснымъ сводомъ? — началъ съ сладенькой улыбочкой канцеляристъ, спрятавшій двадцать дукатовъ Мелеха


Тот же текст в современной орфографии

роде? все будут пальцами показывать на богача Мелеха, не сумевшего выдумать себе ничего лучше Шёпса! Шёпс — животное! Как может человек, называться Шёпсом? Так только ругают глупых людей!

— Конечно, тут можно кое что устроить, — начал утешать его канцелярист, — но для этого нужно отложить в сторону весь порядок записи, а это создает много лишней работы по переписке этой тетради…

— Я охотно заплачу, очень охотно заплачу за ваш труд!

— Хорошо ! — сказал канцелярист. — Сначала вы заплатите господин Мелех, а потом молчите про это, так как иначе я могу лишиться своего места, а вы попадете под уголовщину. Я вам устрою дело на таком условии.

— Понимаю, понимаю, господин Крумгольц ! — и успокоенный Мелех сложил руки на своем круглом животе. — Что же я должен заплатит вам?

— Если вы дадите двадцать дукатов, вы можете сами избрать себе фамилию.

Мелех со вздохом достал свой кошелек в отсчитал двадцать дукатов.

— Только уж я прошу вас, — сказал он, — дайте мне за такую плату самое лучшее имя, какое вы можете выдумать.

— Господин Мелех! Случалось ли вам например любоваться в ясную ночь небесным сводом? — начал с сладенькой улыбочкой канцелярист, спрятавший двадцать дукатов Мелеха