Страница:Задонщина великого князя господина Дмитрия Ивановича и брата его Владимира Андреевича 1858.djvu/26

на пособь, а ркꙋчи такъ: Господине князь великыи. ꙋже погании Татарове на поля на наши настꙋпаютъ, а вотчинꙋ нашю ꙋ насъ отнимаютъ. Стоятъ межю Дономъ и Днѣпромъ на рѣцѣ на Мечѣ^[1]. И мы, господине, поидемъ за быстрꙋю рѣкꙋ Донъ. ꙋкꙋпимъ землямъ диво, старымъ повѣсть, а младымъ память. Тако рече князь великыи Дмитріе Ивановичъ своеи братіи Рꙋсскимъ княземъ: Братьеца моя милая, Рꙋсскіе князи, гнѣздо есмя были едино князя великаго Ивана Данильевича. Досюды есмя были, братіе^[2], никꙋды не изобижены, ни соколꙋ, ни ястребꙋ, ни бѣлу кречатꙋ, ни томꙋ псꙋ поганомꙋ Мамаю.

IV. Славій птица, что бы еси выщекотала сія два брата, два сына Вольярдовы, Андрѣя Полотскаго^[3], Дмитріа Брянскаго. Ти бо бѣша^[4] въ сторожевыя полкы на щитѣ рожены, подъ трꙋбами повити^[5], подъ шеломы въвзлелѣяны, конець копія вскормлены, съ востраго меча поены, въ Литовской земли. Молвяше Андрѣи къ своемꙋ братꙋ Дмитрею: Сама есма два брата, дѣти Вольярдовы, внꙋчата ’Едиментовы, правнꙋчата Скольдимеровы. Сядемъ, брате, на свои борзи комони. испіемъ, брате, шеломомъ своимъ воды быстрого Донꙋ, испытаемъ мечи свои бꙋлатныя. — И рече емꙋ́ Дмитрей: Брате Андрей, непощадимъ живота своего за землю за Рꙋскꙋю и за вѣрꙋ христіянскꙋю и за обидꙋ великого князя Дмитрея Ивановича —. Ꙋже

1. Въ подл.: на рицѣ на Чечѣ.
2. Въ подл.: брате.
3. Въ подл.: Половетцаго.
4. Въ подл.: бяше.
5. Въ подл.: поютъ. Ср. въ Сл. о полку Игоря.

Тот же текст в современной орфографии

на пособь, а ркꙋчи такъ: Господине князь великыи. ꙋже погании Татарове на поля на наши настꙋпаютъ, а вотчинꙋ нашю ꙋ насъ отнимаютъ. Стоятъ межю Дономъ и Днѣпромъ на рѣцѣ на Мечѣ^[1]. И мы, господине, поидемъ за быстрꙋю рѣкꙋ Донъ. ꙋкꙋпимъ землямъ диво, старымъ повѣсть, а младымъ память. Тако рече князь великыи Дмитріе Ивановичъ своеи братіи Рꙋсскимъ княземъ: Братьеца моя милая, Рꙋсскіе князи, гнѣздо есмя были едино князя великаго Ивана Данильевича. Досюды есмя были, братіе^[2], никꙋды не изобижены, ни соколꙋ, ни ястребꙋ, ни бѣлу кречатꙋ, ни томꙋ псꙋ поганомꙋ Мамаю.

IV. Славій птица, что бы еси выщекотала сія два брата, два сына Вольярдовы, Андрѣя Полотскаго^[3], Дмитріа Брянскаго. Ти бо бѣша^[4] въ сторожевыя полкы на щитѣ рожены, подъ трꙋбами повити^[5], подъ шеломы въвзлелѣяны, конець копія вскормлены, съ востраго меча поены, въ Литовской земли. Молвяше Андрѣи къ своемꙋ братꙋ Дмитрею: Сама есма два брата, дѣти Вольярдовы, внꙋчата ’Едиментовы, правнꙋчата Скольдимеровы. Сядемъ, брате, на свои борзи комони. испіемъ, брате, шеломомъ своимъ воды быстрого Донꙋ, испытаемъ мечи свои бꙋлатныя. — И рече емꙋ́ Дмитрей: Брате Андрей, непощадимъ живота своего за землю за Рꙋскꙋю и за вѣрꙋ христіянскꙋю и за обидꙋ великого князя Дмитрея Ивановича —. Ꙋже

1. В подл.: на рицѣ на Чечѣ.
2. В подл.: брате.
3. В подл.: Половетцаго.
4. В подл.: бяше.
5. В подл.: поютъ. Ср. в Сл. о полку Игоря.