Святая Церковь, прославляя милосердие Божие, ниспосланием Святаго Духа на Апостолов и силою Сего Духа просветившее всю вселенную, благодарно воспевает[1]: «Велича́емъ тѧ̀, живода́вче хрⷭ҇тѐ, и҆ чте́мъ всест҃а́го дх҃а твоего̀, є҆го́же ѿ ѻ҆ц҃а̀ посла́лъ є҆сѝ бж҃е́ствєннымъ ᲂу҆ч҃нкѡ́мъ твои́мъ!»[2]
Бл҃гослове́нъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆́же премꙋ́дры ловцы̀ ꙗ҆вле́й, низпосла́въ и҆̀мъ дх҃а ст҃а́го, и҆ тѣ́ми ᲂу҆ловле́й вселе́ннꙋю: чл҃вѣколю́бче, сла́ва тебѣ̀[3].
Е҆гда̀ снизше́дъ ѧ҆зы́ки слїѧ, раздѣлѧ́ше ꙗ҆зы́ки вы́шнїй: є҆гда̀ же ѻ҆́гнєнныѧ ѧ҆зы́ки раздаѧ́ше, въ соедине́нїе всѧ̑ призва̀: и҆ согла́снѡ сла́вимъ всест҃а́го дх҃а[4].
_-_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_28.png)
- ↑ Величание празднику.
- ↑ Особенность Церковного Богослужения в день Святой Троицы составляет то, что Литургия, совершаемая в этот день, оканчивается вечернею, во время которой Церковь коленопреклонно читает три особые молитвы, составленные на этот день св. Василием Великим. Первою из них она взывает к Богу-Отцу: простить все грехи юности и неведения нашего, не отринуть нас во время старости нашей и, посетив сердца наши благодатию и утверждением в святых законах Его, собрать нас в Царствии Небесном. Второю молит Господа-Сына: подать нам духа премудрости, разума и страха Божия для достойных молитв Ему и полезного наставления в жизни. И третьею — просит Сына Божия упокоить всех умерших в надежде воскресения и ослабить меру осуждения их; нас же, живущих, благословить.
- ↑ Русск. перевод: Благословен Ты, Христе Боже наш, явивший (миру) премудрых ловцов (т. е. Апостолов), ниспослав им Святаго Духа и ими уловивший вселенную, Человеколюбец, слава Тебе!
Апостолов мы называем здесь премудрыми ловцами, потому что они своею проповедью о Христе, как рыболовы неводом рыбу, уловляли людей и обращали их в веру Христову.
- ↑ Русск. перевод: Когда Всевышний, сошедши, смешал языки, (тогда) Он разделил народы; когда же Он разделил (между Апостолами) огненные языки, (тогда) Он призвал всех к соединению. И мы единодушно прославляем Святейшего Духа.
