в реках — от внезапных омутов, так что на нем исполнилось апостольское слово: бѣды̀ въ рѣка́хъ, бѣды̀ ѿ разбѡ́йникъ… бѣды̀ въ мо́ри, бѣды̀ во лжебра́тїи: въ трꙋдѣ̀ и҆ по́двизѣ, во бдѣ́нїихъ мно́жицею, во а҆́лчбѣ и҆ жа́ждѣ[1]. Затем, оставив все заботы и всю печаль возложив на Бога, святый Мефодий стал вместе с двумя своими учениками-священниками переводить те книги, которые не успел перевести вместе со своим братом, блаженным Константином. Вместе с ними он успел перевести весь Ветхий Завет, кроме книг Маккавейских, а также перевел Номоканон (правила святых отцев) и отеческие книги (Патерик). Начал святый Мефодий свой перевод в марте месяце, а окончил в октябре, 26 числа. Окончив перевод, святый Мефодий воздал достойную хвалу и славу Богу и святому Димитрию Солунскому, в день памяти которого он закончил перевод и к которому, как уроженец Солуни, особенно благоговел.
Около этого времени венгерский король, бывший в Дунайских странах, пожелал видеть святаго Мефодия. Многие убеждали Мефодия, из опасения мучений, не ходить к этому королю, но святый Мефодий пошел. Венгерский князь, как и подобает королю, встретил Мефодия с честию, беседовал с ним и отпустил его с большими дарами. Прощаясь, король сказал святому:
— Вспоминай меня, честны́й отче, всегда во святых твоих молитвах.
Так заботился святый Мефодий о своем стаде, отыскивая верных последователей Христу во всех странах и заграждая многоречивые уста. Он вместе с апостолом мог сказать:
— Тече́нїе сконча́хъ, вѣ́рꙋ соблюдо́хъ, про́чее ᲂу҆̀бо соблюда́етсѧ мнѣ̀ вѣне́цъ пра́вды[2].
Когда же приблизилось время принять святому Мефодию покой от страданий и награду за многие труды, стали спрашивать его:
— Кого, честны́й отец и учитель, ты укажешь из своих учеников твоим преемником?
Показывая на одного из своих учеников, Горазда, святитель сказал:
— Вот муж вашей земли, правоверный и хорошо знающий латинские книги. Если на то будет воля Божия и ваша любовь, я желаю, чтобы он был моим преемником.
