Страница:Жизнь и приключения Робинзона Круза. Часть 2. Пер. Я. Трусовым, 1775.pdf/6

Эта страница выверена

кѣ. И такъ оставя думать о вѣчномъ семъ блаженствѣ, началъ размышлять о своихъ странствіяхъ; деревенскія непорочныя упражненія, какъ напримѣръ, воспитаніе дѣтей, размноженіе пашенъ, садовъ, скота и протчаго, уже меня больше не утѣшали, а были равно пріятны, какъ бываетъ музыка затыкающему своя уши, а вкусныя ѣствы болѣзнію зараженному желудку; и наконецъ сія нечувствительность побудила меня, оставя оную, ѣхать въ Лондонъ; тудажъ и скука моя пріѣхала со мною, коя продолжалась до начала 1693 года. Тогда прибылъ въ помянутой городъ мой племянникъ. Онъ возвратился въ отечество свое изъ Лиссабона на томъ же кораблѣ, которой я ему купилъ, и сказывалъ мнѣ, что его нанимаютъ купцы въ Китай и въ Восточные города. „А какъ вы дядюшка, говорилъ онъ мнѣ, по нещастію лишились нынѣ своей супруги, а при томъ тамъ еще небывали; то я весьма радъ буду, когда вы со мною туда ѣхать согласитесь, къ томужъ есть случай побывать вамъ и на острову вашемъ: ибо ciи купцы даютъ мнѣ комисію въ Бразилію.“ Предъ тѣмъ, какъ племянникъ мой здѣлалъ мнѣ сіе предложеніе, думалъ я еще и не зная о его договорахъ, о поѣздкѣ своей слѣдующимъ образомъ: хотѣлъ съѣздить въ Лиссабонъ посовѣтовать тамъ съ старымъ своимъ другомъ, Португальскимъ капитаномъ, ѣхать ли мнѣ паки на островъ; а по благоизобрѣтенію его выпросить отъ Португальскаго правленія указъ о формальномъ поселеніи онаго. И такъ расположась приготовлялся уже и безъ предложенія его къ своему отъѣзду. Выслушавши же слова его, сказалъ ему: „Какой злой духъ принесъ тебя сюда, возобновить во мнѣ старинную мою склонность?“ Сіи слова мои показались ему сперва весьма чудными, но какъ примѣтилъ онъ, что я говорю ихъ веселымъ лицемъ, и не имѣя отъ предложенія его отвращенія, то ободрясь началъ продолжать рѣчь спою: „По чему вамъ, государь дядюшка, показалось то противнымъ, что я васъ съ собою звать отважился; ибо я знаю, какъ давно желаете вы видѣть свое владѣніе.“

Словомъ, сей проектъ племянника моего такъ былъ съ мыслями моими сходенъ, что я принужденъ признаться, коимъ образомъ потрафилъ онъ мое намѣреніе. Велѣлъ ему выпросить у купцовъ позволеніе заѣхать на мой островъ, гдѣ я до возвращенія его изъ Индіи и