Страница:Жизнь и приключения Робинзона Круза. Часть 1. Пер. Я. Трусовым, 1775.pdf/116

Эта страница была вычитана

Господинъ.

Слушай Пятница, скажи мнѣ, ѣдятъ ли земляки твои своихъ плѣнныхъ?

Слуга.

Да, мой народѣ такъ же кушать человѣкъ, кушать всѣхъ.

Господинъ.

Куда они для того ѣздятъ?

Слуга.

Возятъ тамъ и туда, взглянувъ на всѣ стороны моего острова.

Господинъ.

Бывалъ ли ты когда здѣсь?

Слуга.

Я пріѣхалъ разъ былъ тамъ, показавъ къ Нордъ Весту.

А какъ нѣсколько времени по томъ спустя ходилъ я съ нимъ по острову, то узнавъ мѣсто, гдѣ онъ былъ, разсказалъ мнѣ, что они тамъ съѣли дватцатъ человѣкъ мущинъ, двухъ бабъ и одного ребенка; не знавъ же такъ мною считать, показалъ мнѣ сіе число положеніемъ на песокъ камней.

Сіе извѣстіе подало мнѣ причину спросить у слуги своего: есть ли еще острова близъ матерой ихъ земли? Онъ отвѣчалъ мнѣ на то, что ихъ весьма много, и что далѣе въ морѣ бываетъ по утрамъ обыкновенно одинъ вѣтръ и одно теченіе, а послѣ полудня вѣтръ и теченіе утреннему противное. Я думалъ, что сіе происходитъ отъ прилива и отлива, но послѣ узналъ, что по теченіе дѣлается отъ рѣки Ореноко, въ устьѣ которой находился и островъ мой, и что видимая мною къ Весту и Нордъ Весту земля есть островъ до ла Трините.

Потомъ спрашивалъ я Пятницу о состояніи его отечества и народа, такожъ и о ихъ сосѣдахъ, а онъ отвѣтствовалъ мнѣ, что ихъ есть великое множество, а называются всѣ вообще Караибами. А изъ того заключилъ я, что островъ мой находится близъ острововъ Карамбскихъ, кои на нашихъ ландкариахъ показаны между простирающеюся отъ рѣки Ореноко до Гвіаны и Санкиъ-Марты частію, и между Бразиліею. Такожъ сказалъ мнѣ Пятница, что за мѣсяцомъ далеко, то есть въ томъ мѣстѣ, гдѣ луна заходитъ, есть бѣлые и бородатые подобные мнѣ люди, кои побили вели-