Ванда, въ день когда раскрылся красоты ея цвѣтокъ,
20 На себя взглянула утромъ въ протекающій потокъ.
И сказала: „Развѣ можетъ рядомъ съ золотомъ быть мѣдь?
Нѣтъ достойнаго мужчины — Польской Панною владѣть“.
И молва о свѣтлоглазой прогремѣла тамъ вдали,
Въ край ея, изъ странъ далекихъ, Алеманы подошли.
25 Алеманскій повелитель, пышнокудрый Ритогаръ,
Красотою Ванды взятый, плѣнникъ былъ всевластныхъ чаръ.
И отправились къ ней дважды, трижды къ ней послы пришли,
Но привѣта Ритогару въ сердцѣ Дѣвы не нашли.
Бранный кличъ тогда раздался, — нѣтъ добра, будь геній зла,
30 Вся дружина Алемановъ копья длинныя взяла.
Но, хоть длинны, не достали, но, хоть остры, нѣтъ копья,
Ты была сполна красива, — Ванда, власть сполна твоя.
Вся дружина Алемановъ, Ванду видя предъ собой,
Пораженная какъ Солнцемъ, отступила, конченъ бой.
35 Кликнулъ вождь: „Да будетъ Ванда на землѣ и въ снѣ морскомъ!
„Ванда въ воздухѣ!“ воскликнувъ, поразилъ себя мечомъ.
И свершилось чарованье, отошла звѣзда къ звѣздѣ,
Ванда всюду, звѣздность всюду, на землѣ и на водѣ.
Устремившись въ воды Вислы, Ванда тамъ — въ текучемъ снѣ,
40 Свѣтлый взоръ ея колдуетъ Польскимъ судьбамъ въ глубинѣ.
Пѣсня въ воздухѣ надъ Вислой да не молкнетъ никогда,
Какъ побѣдный образъ Ванды живъ, пока течетъ вода.
Ванда, в день когда раскрылся красоты её цветок,
20 На себя взглянула утром в протекающий поток.
И сказала: «Разве может рядом с золотом быть медь?
Нет достойного мужчины — Польской Панною владеть».
И молва о светлоглазой прогремела там вдали,
В край её, из стран далёких, Алеманы подошли.
25 Алеманский повелитель, пышнокудрый Ритогар,
Красотою Ванды взятый, пленник был всевластных чар.
И отправились к ней дважды, трижды к ней послы пришли,
Но привета Ритогару в сердце Девы не нашли.
Бранный клич тогда раздался, — нет добра, будь гений зла,
30 Вся дружина Алеманов копья длинные взяла.
Но, хоть длинны, не достали, но, хоть остры, нет копья,
Ты была сполна красива, — Ванда, власть сполна твоя.
Вся дружина Алеманов, Ванду видя пред собой,
Поражённая как Солнцем, отступила, кончен бой.
35 Кликнул вождь: «Да будет Ванда на земле и в сне морском!
Ванда в воздухе!» воскликнув, поразил себя мечом.
И свершилось чарованье, отошла звезда к звезде,
Ванда всюду, звёздность всюду, на земле и на воде.
Устремившись в воды Вислы, Ванда там — в текучем сне,
40 Светлый взор её колдует Польским судьбам в глубине.
Песня в воздухе над Вислой да не молкнет никогда,
Как победный образ Ванды жив, пока течёт вода.
