Он поднял нож, раздробил ее тело,
Ее внутренности разрубил он, пронзил ее сердце,
Он связал ее и положил конец ее жизни,
Ее труп бросил он, наступил на него…
И боги, помощники ее, что были вокруг нее,
Содрогнулись, убоялись, обратились назад,
Убежать хотели, спасти свою жизнь,
Но не ускользнули, были пойманы, убежать не могли они.
IV. Сотворение мира
Тогда отдыхал господь, созерцал ее мертвое тело, —
Он замыслил мудрое дело, разделить плоть Тиамат.
Он разрезал ее, как плоскую рыбу, на две части.
Половину водрузил он кверху и покрыл ею вышнее небо,
В ней сделал запоры и поставил стражей,
Повелел им смотреть, не выпускать с неба воду.
Он прошел по небу, осмотрел его области,
И стал перед океаном, жилищем Эа.
Он, господь, измерил недра, основания океана,
Чертог по образцу океана воздвиг он, Э-шарра[1].
В чертоге Э-шарра, созданном как небо,
Поселил он Ану, Энлиля и Эа[2] жить в городах их[3].
Он сделал места для стояния великих богов[4],
Светила, образы их, поместил на небесной плотине[5],
Год он назначил, отметил границы,
Для двенадцати месяцев назначил он каждому три звезды[6].
Положил он пределы для дней года,
Основал он твердое место Нибиру[7], чтобы определить их течение,
Чтобы не было ошибки, чтобы светила не блуждали,
Еще основал он твердое место для Энлиля и Эа.
Открыл он небо с обеих сторон,
Сделал крепкие ворота слева и справа,
В недрах ее (Тиамат) поместил северный полюс,
Наннара (луну) зажег он, ночь поручил ему,
Назначил его ночным стражем, чтобы дни отмечал он:
«В начале месяца ты будешь всходить над землею,
Рогами будешь сиять ты, шесть дней отметишь,
На седьмой покажешь половину тиары.
На четырнадцатый день — две половины»[8].
- ↑ Небесный чертог, жилище богов.
- ↑ Троица главных древних богов, почитавшихся еще в сумерийскую эпоху.
- ↑ Как на земле у каждого бога свой город, где стоит ему храм, так и на небе.
- ↑ Т. е. для планет.
- ↑ Небесная плотина — пояс созвездий Зодиака.
- ↑ Очевидно, когда-то существовало разделение месяца на три части.
- ↑ Нибиру — планета Мардук — Юпитер, путь которого почти совпадает с эклиптикой.
- ↑ Лунный диск — тиара лунного бога Наннара (Сина).
