Страница:Дон Кихот. Ч. 1 (Сервантес, пер. Карелина, 1866).djvu/453

Эта страница не была вычитана


445 или на этомъ, свѣтѣ, я возвращу его, если понадобится, и изъ того свѣта, на перекоръ этому, иди, по крайней мѣрѣ, такъ накажу его убійцъ, что вы будете вполнѣ отмщены.» Не сказавъ болѣе ни слова, онъ отправился къ Доротеѣ и преклонилъ предъ нею колѣни, испрашивая у ея величія, въ рыцарскихъ и странствующихъ выраженіяхъ, позволенія по¬ мочь управляющему замкомъ, находящемуся въ страшной опасности. Принцесса отъ всего сердца дала ему это разрѣ¬ шеніе, и Донъ-Кихотъ, прикрывшись щитомъ, поспѣшилъ съ обнаженнымъ мечомъ къ воротамъ, возлѣ которыхъ два мо¬ лодца расправлялись съ хозяиномъ. Но когда рыцарь по¬ дошелъ къ мѣсту расправы, онъ вдругъ отшатнулся назадъ, и оставался недвижимымъ, не смотря на упреки хозяйки и Ма'риторны, спрашивавшихъ что останавливаетъ его, почему онъ не спѣшитъ помочь мужу одной и хозяину другой «Что останавливаетъ?» сказалъ Донъ-Кихотъ; «то, что я несмѣю, какъ рыцарь, обнажить меча противъ простыхъ лю¬ дей; это дѣло моего оруженосца. Позовите его, онъ распра¬ вится съ этою сволочью и отмститъ ей за нанесенное вамъ оскорбленіе.» Такого то рода сцена происходила у воротъ. На несчаст¬ наго хозяина сыпались тамъ кулаки, прнворвшіе въ ужасъ хозяйку, дочь ея и Мариторну, проклинавшихъ малодушіе Донъ-Кихота и тѣ ужасныя минуты, которыя переживалъ ихъ мужъ, хозяинъ и отецъ. Но оставимъ ихъ въ этомъ по¬ ложеніи. Къ нимъ, безъ сомнѣнія, кто нибудь явится на по¬ мощь, а если нѣтъ, тѣмъ хуже для того, кто суется въ воду, не спросившись броду, пускай же онъ страдаетъ и молчитъ. Отойдемъ теперь шаговъ пятьдесятъ назадъ, и узнаемъ, что отвѣчалъ аудитору донъ-Луи. Заливаясь слезами и такъ силь¬ но сжимая руки аудитора, какъ будто на сердцѣ юноши ле¬ жалъ тяжелый камень, донъ-Луи говорилъ отцу Клары: «могу вамъ только сказать, что въ тотъ день, когда небо велѣло, а наше сосѣдство позволило мнѣ увидѣть дочь вашу и мою владычицу дону-Клару, съ тѣхъ поръ я стадъ ея рабомъ, и