Страница:Дон Кихот. Ч. 1 (Сервантес, пер. Карелина, 1866).djvu/30

Эта страница не была вычитана


22 потону что насъ облагораживаютъ но имена, а наши дѣла; каждый изъ насъ сынъ своихъ дѣлъ. — Правда, отвѣчалъ Андрей но сыномъ какихъ-же дѣлъ мо¬ жетъ считаться мой хозяинъ, не платящій мнѣ жалованья, заработаннаго мною въ потѣ лица? — Другъ мой, возразилъ крестьянинъ, за что ты такъ чер¬ нишь меня? Клянусь всѣми рыцарскими орденами въ мірѣ, если ты пойдешь со мной, то я сполна заплачу тебѣ твое жа¬ лованье, еще еъ процентами. — Отъ процентовъ я тебя освобождаю, сказалъ Донъ-Ки¬ хотъ; заплати ему только что слѣдуетъ, больше я ничего не требую, но помни свое слово; иначе клянусь отыскать тебя гдѣ бы ты ни былъ, и хотя бы ты умѣлъ прататься лучше стѣнной ящерицы, а дабы ты зналъ съ кѣмъ имѣешь дѣло, то услышь, что я безстрашный Донъ-Кихотъ Ламанчскій, бичъ зла и рушитель неправды. Помни-же свое слово, или я вспо¬ мню о своемъ. Сказавъ зто, онъ пришпорилъ Россинанта и удалился съ мѣста расправы. Крестьянинъ проводилъ глазами удалявшагося рыцаря, и когда тотъ скрылся у него изъ виду, онъ опять принялся за своего пастуха. — Пойдемъ, говорилъ онъ ему, пойдемъ со мною, чтобы я могъ заплатить тебѣ твое жалованье, какъ мнѣ велѣлъ этотъ рушитель неправды. — Клянусь, отвѣчалъ Андрей, если вы не исполните всего, что вамъ велѣлъ этотъ великодушный рыцарь, которому да ниспошлетъ Господь долгіе и счастливые дни за его мужество и справедливость, то я отыщу его, гдѣ бы онъ ни былъ, и онъ расправится съ вами, какъ обѣщалъ. — Очень хорошо, очень хорошо, сказалъ крестьянинъ, и чтобы показать на дѣлѣ, какъ я люблю тебя, я задолжаю тебѣ еще, чтобъ больше заплатить. Съ послѣднимъ словомъ, онъ схватилъ Андрея за руки, привязалъ къ прежнему дубу и билъ его до полу-смерти, приговаривая: «зови, зови руши- теля неправды; посмотримъ, придетъ-ли онъ разрушить вотъ эту, хотя она не сдѣлана и на половину; потомучто я, право, Digitized by Google