20 угадывая намѣреніе своего господина — вернуться домой, пу¬ стился бѣжать такою рысью, что, казалось, ноги его не каса¬ лись земли. Спустя немного времени, до слуха нашего героя начали долетать жалобные звуки, раздававшіеся, какъ каза¬ лось, въ чащѣ лѣса, расположеннаго на право. Удостовѣрясь въ дѣйствительности ихъ, онъ воскликнулъ: «благодареніе небу, низпосылающему мнѣ такъ скоро возможность выпол¬ нить обязанность моего званія и пожать плоды моихъ благо¬ родныхъ намѣреній». Въ туже минуту, пришпоривъРосси- нанта, онъ поскакалъ къ тому мѣсту, откуда исходилъ крикъ. Не успѣлъ онъ сдѣлать и двадцати шаговъ, какъ увидѣлъ въ лѣсу лошадь, привязанную къ одному дубу, и мальчика, лѣтъ около пятнадцати, обнаженнаго до поясницы, привязаннаго къ другому. Этотъ-то мальчикъ кричалъ немилосердно, и не безъ причины; высокій, здоровый крестьянинъ билъ его мѣднымъ поясомъ, приговаривая за каждымъ ударомъ: « смотри и молчи ». «Простите, ради Бога, простите, говорилъ ему мальчикъ, впередъ я буду лучше смотрѣть за вашимъ стадомъ.» При видѣ истязаемаго ребенка, Донъ-Кихотъ, воспламененный благороднымъ негодованіемъ, воскликнулъ: «недостойный ры¬ царь, прилично-ли нападать на человѣка, лишеннаго возмож¬ ности обороняться! Не угодно-ли вамъ сѣсть на коня, взять въ руки копье (къ дереву, къ которому привязана была лошадь, приставлено было и копье), и я съумѣю доказать вамъ, что не благородно такъ дѣйствовать, какъ вы.» Крестьянинъ, увидя передъ собою привидѣніе, вооружен¬ ное съ ногъ до головы и приставившее къ груди его копье, униженно проговорилъ: «государь мой!> этотъ мальчикъ сте¬ режетъ моихъ овецъ, но такъ небрежно, что въ моемъ стадѣ оказывается ежедневная убыль, и теперь, когда я наказываю его за лѣность, или, быть можетъ, за его плутнй, онъ гово¬ ритъ, будто я дѣлаю это, чтобы не доплатить ему жалованья. Клянусь Богомъ и моей душой, — онъ лжетъ.» — Ложь — въ моемъ присутствіи, несчастный вилланъ! вос¬ кликнулъ Донъ-Кихотъ: клянусь освѣщающимъ насъ солнцемъ, Digitized by Google
