Страница:Дон Кихот. Ч. 1 (Сервантес, пер. Карелина, 1866).djvu/277

Эта страница не была вычитана


26У удерживаясь отъ смѣха и поддерживая бороду, которая сво¬ имъ паденіемъ могла разстроить все дѣло. Когда же Донъ- Кихотъ не только далъ нужное обѣщаніе Доротеѣ, но уже отправился исполнять его, цирюльникъ всталъ наконецъ, взялъ принцессу тою рукою, которая не была у него занята бородой, и при помощи самаго рыцаря усадилъ ее на мула; послѣ чего Донъ-Кихотъ сѣлъ верхомъ на Россинанта, ци¬ рюльникъ устроился себѣ на своемъ мулѣ, и только бѣдный Санчо долженъ былъ путешествовать пѣшкомъ, что заста¬ вило его еще разъ вздохнуть о своемъ потерянномъ ослѣ. На этотъ разъ онъ, впрочемъ, легче переносилъ бѣду, ибо ему казалось, что господинъ его находится теперь на прямомъ пути къ императорскому трону; онъ нимало не сомнѣвался, что Донъ-Кихотъ женится на принцессѣ Микомиконъ и ста¬ нетъ, на худой конецъ, царемъ миконинонскимъ; и если что печалило его теперь, такъ только то, что будущее царство его господина находится въ землѣ чёрныхъ людей. Но пылкое во¬ ображеніе оруженосца вскорѣ утѣшило его и въ этомъ горѣ: мнѣ то какая бѣда, думалъ онъ, что у меня будутъ 'черные рабы; вѣдь не забавляться же я стану съ ними, а пере¬ правлю ихъ въ Испанію, обмѣняю здѣсь на чистыя де¬ нежки, куплю себѣ на 'эти деньги какое нибудъ имѣньице, и беззаботно проведу въ немъ остатокъ дней моихъ. Что, въ самомъ дѣлѣ, слѣпой я, или дуракъ, чтобы не съумѣть про¬ дать тысячъ тридцать или сорокъ рабовъ своихъ такъ же легко, какъ сжечь пукъ сѣна. Маленькій я или великій, а только дѣлишки свои съумѣю устроить, съумѣю обратить, въ своемъ карманѣ, этотъ черный народецъ въ бѣлый или желтый, хотя бы онъ былъ черенъ, какъ душа самого чорта. Пусть мнѣ только дадутъ его, а тогда посмотримъ, таковскій ли я человѣкъ, чтобы сидѣть, розиня ротъ. Погруженный въ эти сладостныя мечтанія, Санчо отъ радости забывалъ не¬ удобство путешествовать на своихъ двухъ ногахъ. ІІарденіо и священникъ глядѣли на всю эту сцену изъ за хворостника, покрывавшаго горы, и не знали какъ бы