18 свою дерзость, клялся,будто вся эта исторія произошла безъ его вѣдома, и за тѣмъ повторилъ, что у него нѣтъ часовни, но что она отнюдь не необходима для обряда посвященія въ рыцари, сущность котораго, какъ говорилъ хозяинъ, превосходно зна¬ комый, по его словамъ, со всѣми подробностями этой церемо¬ ніи, состояла въ двухъ ударахъ мечомъ, однимъ по плечу, а другимъ по затылку посвящаемаго, которые могли быть даны во всякомъ мѣстѣ, даже среди чистаго поля. «Что же касается до стражи оружія», добавилъ онъ, «то вы сторожите его болѣе четырехъ часовъ, тогда какъ по рыцарскимъ законамъ для этого достаточно двухъ.» Донъ-Кихотъ, безъ малѣйшаго затрудненія, повѣривъ словамъ хозяина, изъявилъ готовность слушаться его во всемъ, и просилъ только окончить, какъ можно скорѣе, обрядъ посвященія, потому что —«если я подвергнусь здѣсь на¬ паденію, будучи посвященнымъ рыцаремъ, говорилъ онъ, то не выпущу изъ этого замка живымъ никого, кромѣ лицъ, по¬ рученныхъ моему охраненію благороднымъ отцомъ моимъ по оружію.» Не обращая на эти слова никакого вниманія, хо¬ зяинъ отправился за книгой, въ которой записывалъ отпу¬ скавшіеся погонщикамъ муловъ ячмень и солому, и возвра¬ тился съ нею къ своему гостю, въ сопровожденіи двухъ зна¬ комыхъ намъ женщинъ и мальчика, неешаго зажженпый свѣч¬ ной огарокъ. Велѣвъ Донъ-Кихоту стать на колѣни, онъ самъ вперилъ глаза въ книгу, дѣлая видъ, будто-бы читаетъ моли¬ тву, потомъ взялъ у Донъ-Кихота мечъ, которымъ ударилъ его сначала по затылку,потомъ по плечу; наконецъ пригласилъ одну изъ женщинъ опоясать новопосвященнаго рыцаря ме¬ чомъ, что та исполнила чрезвычайно ловко и скромно, гото¬ вая ежеминутно разсмѣяться и удерживаемая отъ этого только воспоминаніемъ о недавно случившемся съ погонщиками муловъ. «Да содѣлаетъ васъ Господь счастливымъ рыцаремъ», сказала она Донъ-Кихоту,» и да озаряетъ Онъ побѣдами ваше оружіе». Рыцарь спросилъ ея имя, желая знать какой благородной дамѣ обязанъ онъ оказанной ему милостью? Та Digitized by Google
