Страница:Дон Кихот. Ч. 1 (Сервантес, пер. Карелина, 1866).djvu/23

Эта страница не была вычитана


15 — Ни одного мараведиса, и правду сказать, я нигдѣ не читалъ, чтобы странствующіе рыцари возили съ собою день¬ ги, отвѣтилъ Донъ-Кихотъ. — Вы странно заблуждаетесь, возразилъ хозяинъ, если историки умалчиваютъ объ атомъ, то потому, что не гово¬ рить же имъ о такихъ обыкновенныхъ вещахъ, какъ деньги и чистое бѣлье. Знайте, что всѣ странствующіе рыцари, о которыхъ пишутъ въ книгахъ, запасались всегда туго наби¬ тымъ кошелькомъ и коробочкою мази для ранъ, такъ какъ въ безпрерывныхъ своихъ странствованіяхъ и битвахъ они не могли постоянно находить среди долинъ и пустынь лю¬ дей для неревязки ихъ ранъ, если только покровительствую¬ щій рыцарю волшебникъ не приводилъ къ нему на облавѣ (даму/или карла съ флакономъ чудесной воды, двѣ капли ко¬ торой исцѣляли страждущаго. Но какъ на волшебниковъ не всегда можно разсчитывать, поэтому всѣ странствующіе ры¬ цари заботились о томъ, чтобы оруженосцы ихъ снабжены были деньгами, корпіей и мазью; въ тѣхъ же рѣдкихъ слу¬ чаяхъ, когда они обходились безъ оруженосцевъ, то возили все это въ маленькой еумвѣ, привязываемой къ задней части сѣдла, такъ чтобы она не была видна. Во всѣхъ другихъ случаяхъ — обычай возить сумки былъ мало употребителенъ у нихъ. Вотъ почему, добавилъ хозяинъ, я вамъ совѣтую и даже могу приказать, какъ крестнику моему по оружію, ни¬ когда не пускаться въ дорогу безъ денегъ, и будьте увѣрены, вы не разъ поблагодарите себя за эту предусмотрительность. Донъ-Кихотъ обѣщалъ слѣдовать во всемъ совѣтамъ хо¬ зяина, и за тѣмъ рѣшился безотлагательно, на заднемъ дворѣ корчмы, стать на стражѣ оружія. Собравъ и положивъ его на корыто, находившееся возлѣ колодца, онъ съ щитомъ въ рукѣ, съ копьемъ въ кулакѣ, гордо и спокойно началъ ходить во¬ кругъ него. Узнавъ о сумасшествіи незнакомцаг рѣшивша¬ гося проводить ночь на стражѣ оружія, и о страстномъ же¬ ланіи его быть посвященнымъ въ рыцари, всѣ. люди, быв¬ шіе въ корчмѣ, влекомые желаніемъ взглянуть на это не¬ Digitized by Google