Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/97

Эта страница была вычитана


 

Андреуччо отвѣтилъ, что не расположенъ видѣть пріятелей сегодня вечеромъ, но если ей угодно, онъ исполнитъ ея волю.

Тогда она сдѣлала видъ, что послала въ гостинницу сказать, чтобы его не ждали къ ужину; потомъ, послѣ многихъ разговоровъ, они сѣли за ужинъ, блестяще сервированный и состоявшій изъ многихъ блюдъ; она хитро затянула его до самой глухой ночи. Поднявшись изъ-за стола, Андреуччо хотѣлъ снова уйти, но она заявила, что этого не допуститъ:

— Неаполь не такая страна, чтобы ходить по ней среди темной ночи, особенно нездѣшнимъ.

И какъ посылала сказать, чтобы его не ждали къ ужину, такъ и теперь сдѣлала видъ, что отправила увѣдомленіе въ гостинницу. Онъ, вѣря этому и находя удовольствіе, вслѣдствіе ложнаго убѣжденія, въ ея обществѣ, остался съ нею.

Итакъ, послѣ ужина снова потянулись различные долгіе разговоры и не безъ основанія. Когда уже часть ночи миновала, она велѣла мальчику провести Андреуччо въ его комнату и указать, если ему что понадобится, сама же отправилась со служанками въ другую комнату.

Жара была страшная; по этой причинѣ Андреуччо, оставшись одинъ, мигомъ сбросилъ куртку и стащилъ съ ногъ штаны. Онъ положилъ все это въ изголовьѣ постели. Чувствуя естественную потребность облегчить желудокъ отъ излишняго бремени, онъ спросилъ у мальчика, гдѣ это совершается. Тотъ указалъ ему выходъ въ одномъ углу комнаты и сказалъ: «Ступайте туда». Андреуччо смѣло прошелъ куда слѣдовало, но случайно поставилъ одну ногу на доску, которая съ противоположной стороны была оторвана отъ балки, и полетѣлъ внизъ вмѣстѣ съ нею. Богъ былъ къ нему настолько милосердъ, что онъ не причинилъ себѣ ни малѣйшаго ушиба при паденіи, хотя и свалился съ порядочной высоты, но весь вымазался въ нечистотахъ, которыми было полно это мѣсто. Чтобы вы лучше поняли сказанное и послѣдующее, я разскажу, какъ было устроено это мѣсто. Оно занимало, какъ это часто мы видимъ, узкое пространство между двумя домами. На двухъ перекладинахъ, тянувшихся наверху отъ одного дома къ другому, было прибито нѣсколько досокъ и устроено сидѣнье. Съ одной изъ такихъ досокъ и полетѣлъ Аидреуччо. Очутившись такимъ образомъ въ ямѣ и скорбя о случившемся, онъ началъ звать мальчика, но послѣдній, едва лишь услыхалъ его паденіе, какъ побѣжалъ доложить барынѣ. Та влетѣла стрѣлой въ его комнату и начала быстро шарить, тутъ ли его платье, пока не нашла его и спрятанныя въ немъ деньги, которыя онъ, никому не довѣряя, по глупости, всегда носилъ при себѣ. Захвативъ то, ради чего она, жительница Палермо, сдѣлалась сестрицей перуджинца и устроила эту ловушку, дѣвица, не заботясь болѣе о юношѣ, пошла и замкнула поскорѣе дверь, черезъ которую онъ вышелъ, передъ тѣмъ какъ упасть.

Андреуччо, не слыша никакого отвѣта, началъ кричать громче; однако, все было напрасно. Въ него уже закралось подозрѣніе и, слишкомъ поздно начавъ угадывать обманъ, онъ перескочилъ черезъ стѣнку, отдѣлявшую эту яму отъ улицы, и вышелъ на дорогу, къ дверямъ того дома, который хорошо разглядѣлъ. Долго и тщетно вопилъ онъ тамъ и стучался. Тогда онъ заплакалъ, вполнѣ убѣдившись въ своемъ злополучіи, и сталъ приговаривать: «О, я несчастный, въ такое короткое время я лишился и 500 флориновъ, и сестры». Послѣ многихъ другихъ подобныхъ причитаній, онъ снова началъ колотить въ дверь и шумѣть. Андре-