Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/540

Эта страница была вычитана


будившись, при ругани мужа, окликнула его и спросила, о чемъ онъ тамъ препирается съ Пинуччо.

— Развѣ ты не слышишь, — отвѣчалъ хозяинъ, — какъ онъ разсказываетъ, что̀ онъ сегодня ночью дѣлалъ съ Никколозой.

— Онъ все вретъ, — отвѣчала хозяйка: — съ Никколозой онъ не могъ быть, потому что я легла тутъ и съ тѣхъ поръ мнѣ такъ и не удалось заснуть, а ты, дуракъ, ему вѣришь. Вы столько пьете вечеромъ, что потомъ бредите цѣлую ночь и все шляетесь то туда, то сюда, себя не помня; вотъ вамъ и мерещатся разныя чудеса. Жаль очень, что вы еще не свернули себѣ шеи. Но что же тамъ дѣлаетъ Пинуччо? Почему онъ не въ своей постели?

Адріано, видя, какъ умно и ловко хозяйка прикрываетъ свой стыдъ и стыдъ дочери, вмѣшался въ разговоръ:

— Пинуччо, я тебѣ сто разъ говорилъ, чтобы ты не шатался повсюду. Ужь доведетъ тебя до бѣды порокъ твой, вставать по ночамъ и выдавать всякія небылицы, какія тебѣ приснятся, за истину! Ступай сюда, чтобъ тебѣ не поспалось сегодня!

Хозяинъ, услыхавъ разговоръ жены и Адріано, началъ вполнѣ вѣрить, что Пинуччо бредитъ; поэтому взялъ его за плечо, началъ трясти и звать по имени, повторяя:

— Пинуччо, да проснись же, ступай на свою постель!

Но Пинуччо намоталъ на усъ все, что было сейчасъ сказано, и началъ, на подобіе бредящаго, нести разную чушь. Хозяинъ же отъ всей души надъ нимъ смѣялся. Наконецъ, какъ будто почувствовавъ, что его трясутъ, онъ сдѣлалъ видъ, что проснулся и, назвавъ Адріано, сказалъ:

— Развѣ ужь день, зачѣмъ ты меня будишь?

— Да, — отвѣчалъ Адріано, — иди сюда!

Тотъ, все прикидываясь, попрежнему, совсѣмъ соннымъ, оставилъ, наконецъ, хозяина и вернулся въ постель къ Адріано. А при наступленіи дня, когда они встали оба, хозяинъ началъ смѣяться и трунить надъ Пинуччо и его снами. Такимъ образомъ, между шутками, юноши осѣдлали своихъ лошадей, привязали чемоданы и выпили вмѣстѣ съ хозяиномъ. Затѣмъ они сѣли на коней и вернулись во Флоренцію, не менѣе довольные исходомъ дѣла, чѣмъ его сущностью. Впослѣдствіи Пинуччо находилъ и иные способы сходиться съ Никколозой, которая увѣрила и мать, что ему все приснилось. Хозяйка же, вспоминая объ объятіяхъ Адріано, сама про себя говорила, что она, конечно, не спала.