Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/530

Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА V.
Глупый любовникъ, оставшійся съ носомъ.

Каландрино влюбляется въ одну дѣвушку, и Бруно даетъ ему заклинаніе. Какъ только онъ коснулся имъ своей дамы, она идетъ вслѣдъ за нимъ. Но жена накрываетъ Каландрино и задаетъ ему жестокую и крайне непріятную головомойку.

Когда недлинная новелла Неифиле была окончена и общество слегка посмѣялось и потолковало о ней, королева обратилась къ Фіамметтѣ и приказала ей продолжать. Та съ радостью и готовностью начала такъ:

— Благороднѣйшія дамы! Я полагаю, вы знаете, что сколько бы ни говорилось о какомъ-нибудь предметѣ, онъ будетъ все больше нравиться, если тотъ, кто толкуетъ о немъ, сумѣетъ выбирать требуемое обстоятельствами время и мѣсто. Поэтому, принявъ во вниманіе, для чего мы здѣсь собрались (вѣдь не для чего иного, какъ для веселаго препровожденія времени), я думаю, что всякій предметъ, могущій доставить развлеченіе и удовольствіе, будетъ умѣстенъ и своевременъ; и хотя бы тысячу разъ уже говорилось о немъ, всетаки и повтореніе можетъ только позабавить васъ. Поэтому, хотя о Каландрино между нами разсказывалось не мало, но въ виду того, что, по недавнему выраженію Филострато, всѣ его похожде-