Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/514

Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА I.
Разочарованные любовники.

Франческо любима Ринуччо и Алессандро, но ни одного изъ нихъ не любитъ; поэтому ловко отъ нихъ отдѣлывается, заставивъ одного лечь въ гровницу, какъ мертваго, а другого — тащить его, при чемъ оба они не могутъ выполнитъ своей задачи до конца.

Государыня! Мнѣ очень пріятно разсказывать, по вашему желанію, въ совершенно открытомъ и свободномъ мѣстѣ, которое ваше величество намъ предоставили, и первой повести рѣчь. Если я справлюсь съ этимъ благополучно, то не сомнѣваюсь, что слѣдующій за мной разскажетъ свою новеллу не менѣе хорошо и даже лучше меня. Не разъ, плѣнительныя дамы, обнаруживалось изъ нашихъ разсказовъ, какого рода и какъ непреоборима власть любви. Однако, я думаю, что во всей полнотѣ не было объ этомъ повѣдано; не было даже и въ томъ случаѣ, если бы мы отнынѣ цѣлый годъ толковали только объ одномъ этомъ. Она не только ставитъ любовниковъ, при нѣкоторыхъ сомнѣніяхъ, въ необходимость умереть, но завлекаетъ живыхъ въ обители мертвецовъ, на ихъ мѣсто. Мнѣ хочется разсказать вамъ по этому поводу, сверхъ разсказанныхъ прежде,