Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/386

Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА I.
Заклинаніе призрака, или ослиный черепъ.

Джіанни Лотеринги слышитъ, что ночью кто-то стучится въ дверь его дома; онъ будитъ жену, которая увѣряетъ его, что за дверью стоитъ призракъ. Супруги подходятъ къ дверямъ; жена произноситъ заклинаніе, послѣ чего стукъ прекращается.

 

Мнѣ было бы пріятнѣе, если бы вы, король мой, повелѣли кому-нибудь другому первому говорить на благодарную тему, данную вами. Но такъ какъ вы желаете, чтобы я раньше остальныхъ разсказала свою новеллу, я охотно исполню вашу волю. Милыя слушательницы! Мнѣ хочется, чтобы мой разсказъ послужилъ вамъ въ будущемъ на дользу, и постараюсь сдѣлать это. Можетъ быть, вы такъ же боязливы, какъ и я, можетъ быть, и въ васъ такъ же, какъ во мнѣ, живетъ особенный страхъ къ призракамъ, которыхъ я, ей Богу, никогда не видала. Впрочемъ, я даже не встрѣчала ни одного человѣка, видѣвшаго ихъ! Прослушайте же мою новеллу; изъ нея вы узнаете хорошее заклинаніе, которымъ вамъ удастся прогнать призракъ, если онъ явится къ вамъ, и еще многое очень полезное.

 

Во Флоренціи, въ улицѣ Санъ-Бранкаціо, жилъ одинъ чесальщикъ шерсти, по имени Джіанни Лотеринги. Онъ отлично зналъ свое ремесло, но былъ не уменъ. За простоту и благочестіе патеры часто назна-