Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/305

Эта страница была вычитана


НОВЕЛЛА IV.
Соловей.

Ричардо Манарди найденъ синьоромъ Лиціо да Вальбона съ его дочерью, на которой онъ женится и остается въ добромь согласіи съ ея отцомъ.

Разсказъ свой Элиза окончила и удостоилась похвалъ всѣхъ своихъ подругъ; затѣмъ королева приказала продолжать Филострато, который и началъ свою новеллу такъ:

— Не такъ давно въ Романьѣ жилъ одинъ богатый и благовоспитанный господинъ, по имени Лиціо да Вальбона. Онъ былъ уже въ преклонныхъ лѣтахъ, когда его жена Джакомина родила ему дочку, которая, вѣроятно, превзошла всѣхъ тамошнихъ дѣвушекъ по красотѣ и милому нраву. Она была одна у отца, у матери, и на нее обратилась вся ихъ любовь. Они берегли ее пуще зеницы ока, разсчитывая черезъ нея породниться съ какимъ-нибудь знатнымъ человѣкомъ.

Къ Лиціо часто ходилъ и очень хорошо былъ съ нимъ знакомъ одинъ очень красивый юноша, происходившій изъ рода Манарди да Бреттиноро и носившій имя Ричардо. Лиціо и его жена относились къ нему съ полнымъ довѣріемъ, словно къ родному сыну.

Случилось, что Ричардо разъ-другой засмотрѣлся на дѣвушку, увидѣлъ, какъ она хороша и мила, сообразилъ, что она, по возрасту, совсѣмъ невѣста, и страстно въ нее влюбился, но держалъ свою любовь втайнѣ. Дѣвушка, однако, замѣтила это и сама его тоже полюбила; Ричардо былъ очень счастливъ. Много разъ собирался онъ шепнуть ей