Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/301

Эта страница была вычитана


нѣйшую и милую дѣвушку Аньолеллу, дочь нѣкоего Джильуоццо Саулло, человѣка простого происхожденія, но очень уважаемаго въ Римѣ. Онъ сумѣлъ такъ повести дѣло, что и дѣвушка полюбила его такъ же, какъ онъ ее. Піетро, побуждаемый пылкою любовью, не будучи въ силахъ выносить мученій, причиняемыхъ ему желаніемъ обладать ею, посватался за нее. Но когда объ этомъ узнали его родственники, они возстали противъ него и единодушно порицали за такое намѣреніе; сверхъ того, они дали знать Джильуоццо Саулло, чтобы онъ отнюдь не внималъ предложеніямъ Піетро: они ни въ какомъ случаѣ не желаютъ съ нимъ родниться. Піетро, видя, что передъ нимъ закрытъ путь, на который онъ исключительно надѣялся, едва не умеръ отъ горя; еслибъ только согласился Саулло, онъ женился бы вопреки настояніямъ всей невѣстиной родни; потомъ онъ пришелъ къ той мысли, что достаточно будетъ, если сама дѣвушка согласится на бракъ съ нимъ. Онъ навѣдался у ней черезъ третье лицо, и она изъявила полное согласіе; тогда онъ порѣшилъ, по уговору съ нею, вмѣстѣ бѣжать изъ Рима. Распорядившись всѣми сборами къ бѣгству, Піетро поднялся рано утромъ; сѣвъ съ Аньолеллою на коней, они поѣхали по направленію къ Ананьи, гдѣ у Піетро были друзья, на которыхъ можно было положиться. Они быстро ѣхали, не рѣшаясь сдѣлать остановку, чтобы совершить бракосочетаніе, изъ опасенія погони, и только изливались въ любовной бесѣдѣ, да обмѣнивались поцѣлуями. Слѣдуетъ замѣтить, что Піетро не очень твердо зналъ дорогу, и когда они отъѣхали миль восемь отъ Рима, онъ вмѣсто того, чтобы на перекресткѣ дорогъ свернуть вправо, направился влѣво. Не успѣли они проѣхать и двухъ миль, какъ очутились около какого-то небольшого замка; оттуда ихъ увидѣли и навстрѣчу имъ тотчасъ вышла толпа людей, человѣкъ двѣнадцать. Когда они приблизились, дѣвушка первая замѣтила ихъ и вскричала:

— Бѣжимъ, Піетро, на насъ нападаютъ!

И она направилась къ сосѣднему большому лѣсу, сильно пришпоривъ своего коня, который помчался во весь духъ. Піетро же, все время любовавшійся на нее, а впередъ не смотрѣвшій, не успѣлъ вовремя разглядѣть толпу людей, былъ ими окруженъ, схваченъ и стащенъ съ лошади. Они спросили его, кто онъ такой, и когда онъ имъ сказалъ, начали между собою совѣщаться, говоря: «Это пріятель нашихъ враговъ; нечего съ нимъ долго разговаривать: раздѣнемъ его, отберемъ у него коня, да повѣсимъ на этомъ дубѣ; пускай Орсини рвутъ и мечутъ!» Съ этимъ всѣ согласились и заставили Піетро снять одежду. Тотъ ужь готовился ко всему худшему, какъ вдругъ въ эту минуту изъ засады вырвался отрядъ людей, человѣкъ до двадцати пяти, и кинулся на первыхъ съ криками: «Смерть вамъ!» Тѣ бросили Піетро и хотѣли защищаться, но, скоро убѣдившись воочію въ численномъ перевѣсѣ нападавшихъ, бросились бѣжать, а тѣ за ними. Піетро, воспользовавшись этимъ, живо подхватилъ свою одежду, вскочилъ на коня, и во всю прыть пустился по тому же направленію, по которому, какъ онъ замѣтилъ, бѣжала дѣвушка. Но въ лѣсу онъ не могъ разобрать ни дороги, ни тропы, ни слѣдовъ коня. Онъ избавился отъ нападавшихъ и отъ тѣхъ, кто потомъ напалъ на первыхъ, но потерялъ свою возлюбленную и въ страшной горести началъ рыдать и громко звать ее, кидаясь по лѣсу во всѣ стороны. Но ни откуда не было отвѣта на его призывъ; вернуться назадъ онъ не рѣшался, а идти впередъ — не зналъ, куда при-