Страница:Декамерон (Боккаччио, пер. под ред. Трубачева, 1898).djvu/119

Эта страница была вычитана


нему явилось много синьоровъ и, между прочимъ, константинопольскій императоръ отправилъ къ нему своего сына Константина и племянника Эммануила, съ большимъ и прекраснымъ войскомъ. Они съ честью были приняты герцогомъ и герцогиней, такъ какъ она приходилась имъ сестрою.

Въ то время, какъ со дня на день ожидали войны, герцогиня, улучивъ минутку, призвала къ себѣ обѣихъ братьевъ и, со слезами, пространно повѣдала имъ всю исторію, объяснивъ и причину войны, и какое оскорбленіе нанесъ ей герцогъ въ лицѣ женщины, которую держитъ отъ всѣхъ будто бы въ тайнѣ. Сильно жалуясь на это, она просила ихъ отстоять, насколько возможно, честь герцога и утѣшить ее. Юноши знали обо всемъ происшедшемъ и поэтому, не заставляя себя просить, ободрили насколько могли герцогиню, исполнили ея сердце надеждой и, освѣдомившись, гдѣ находится дама, уѣхали.

Много разъ слыша похвалы обаятельной красотѣ этой женщины, они захотѣли увидѣть ее и попросили герцога показать. Тотъ, забывъ о случившемся съ принцемъ изъ-за того, что онъ показалъ ему Алатьель, обѣщалъ исполнить это. Дѣйствительно онъ устроилъ великолѣпный обѣдъ въ роскошномъ саду, находившемся тамъ, гдѣ жила его дама, и на слѣдующій день пригласилъ ихъ откушать съ нею и другими гостями.

Сѣвъ съ ней за столъ, Константинъ устремилъ на Алатьель восторженные взоры, твердя про себя, что никогда еще не видывалъ такого совершенства и что, конечно, слѣдуетъ извинить герцога и всякаго другого, кто ради подобной красы совершилъ бы предательство или другое безчестное дѣло. Все болѣе и болѣе увлекаясь, онъ испыталъ то же, что и герцогъ. Уѣхавъ отъ нея влюбленный, онъ оставилъ всякую мысль о войнѣ и сталъ лишь думать, какъ бы похитить ее у герцога, тщательно, однако, скрывая отъ всѣхъ свое чувство; по пока онъ пылалъ страстью, пора было и выступить противъ принца, приближавшагося къ владѣніямъ герцога; поэтому герцогъ Константинъ и всѣ прочіе, по данному приказу, выступили изъ Аѳинъ и разошлись защищать границы, чтобы помѣшать принцу двигаться далѣе.

Стоя уже нѣсколько дней на одной изъ границъ, Константинъ не переставалъ думать все о той же дамѣ и вообразилъ, что теперь, когда герцогъ далекъ отъ нея, ему хорошо бы придти и достигнуть блаженства; чтобы найти предлогъ вернуться, онъ прикинулся сильно больнымъ и, передавъ, съ позволенія герцога, всю свою власть Эммануилу, возвратился въ Аѳины къ сестрѣ. Черезъ нѣсколько дней, наведя разговоръ на нанесенное ей герцогомъ оскорбленіе, онъ сказалъ, что, если она хочетъ, ему легко помочь этому горю: онъ похититъ Алатьель и увезетъ ее отсюда. Герцогиня, думая, что Константинъ дѣлаетъ это изъ любви къ ней, а не къ Алатьели, отвѣчала, что ей будетъ чрезвычайно пріятно, если дѣйствительно онъ это сдѣлаетъ, но такъ, чтобы герцогъ никогда не узналъ о ея согласіи. Константинъ далъ слово. Тогда герцогиня предоставила ему дѣйствовать по его усмотрѣнію. Онъ приказалъ снарядить втихомолку легкое судно и однажды вечеромъ причалилъ съ нимъ, недалеко отъ сада, въ которомъ жила красавица. Увѣдомивъ оставленныхъ на берегу спутниковъ о томъ, что надо дѣлать, онъ отправился съ прочими ко дворцу, гдѣ она находилась. Его привѣтливо встрѣтили какъ прислуга Алатьели, такъ сама она. Въ сопровожденіи своихъ слугъ и сообщниковъ Константина Алатьель, по его желанію, отправилась въ садъ. Тутъ, какъ бы желая переговорить съ дамой отъ имени герцога, онъ