Эта страница не была вычитана
— 18 —
Кроме того европейские ученые изучали тамильский язык и составили грамматики его задолго до появления в Европе грамматик других современных индийских языков и даже санскрита. Это объясняется тем, что миссионерская деятельность, как иезуитов, так и других христианских организаций, была, по политическим причинам, первоначально направлена на южную Индию, и лишь впоследствии перенесена на север. Со времен первого опыта тамильской грамматики, составленной еще в XVII ст. на латинском языке датским ученым миссионером Ziegenbalg и блестящих грамматик разговорного и литературного языка иезуита C. J. Beschius, составленных в начале XVIII ст. и не утративших своего значения до сих пор, появился ряд грамматик на европейских языках.[1] Грамматический материал тамильского языка таким образом излагался и освещался подробно и с разных точек зрения. Понятно поэтому, что характерные явления общедравидийского языковедения иллю-
- ↑ Наиболее распространенным учебником на английском языке является U. Pope, A Handbook of the ordinary dialect of the Tamil Language, 7-th ed. Oxford, 1911. Это практическое руководство, составленное по системе Ollendorf. Грамматические правила, которые даются без систематического порядка, сопровождаются многочисленными упражнениями. Дополнением к этой грамматике служат хрестоматии того-же автора, изданные под названием Tamil Prose Reading Book, or Companion to the Handbook, in 5 books, Madras 1859 и 1911 г. Из грамматических работ Pope укажу на First lessons in Tamil; A first Catechism of Tamil Grammar; A larger Grammar of the Tamil language, Madras, 1858. Эти три книги излагают грамматику на тамильском языке, основываясь на туземных грамматиках, в частности на Naṉṉūl. Последнюю грамматику Pope сам издал и снабдил объяснениями. Она является превосходным пособием для изучения тонкостей тамильской грамматики, в особенности поэтического языка. Среди многочисленных практических грамматик внимания заслуживают также следующие сочинения: A. H. Arden, A progressive Grammar of common Tamil, Madras and London, 1891 г.; его-же Tamil Reader I, A Companion Reader to Arden’s Progressive Tamil Grammar. II, The Pancatantra with notes and translation.
На французском языке вышла работа J. Vinson, Mannel de la langue tamoule (Grammaire, textes, vocabulaire). Paris, Bibliothèque des langues orientales vivantes 1903. Кратким введением служит статья Sten Konov’а о тамильском языке в Linguistic Survey of India‚ vol IV, p. 302 ff., в которой приводится довольно подробно перечень грамматической, словарной и др. литературы.
