Страница:Гильфердинг А.Ф. - Неизданное свидетельство современника о Владимире Святом (1856).djvu/35

вится: только одного недостаетъ, чтобы ты былъ милосердъ, и не всегда властію[1], а также милосердіемъ (старался)[2] подчинять себѣ народы,—и тогда война, которая нынѣ у тебя съ трехъ сторонъ,[3] не будетъ ни съ одной.

Sed hoc quod[4] ad nos? Videat in sua sapientia iusti et boni tenax rex, videant et in dando consilio optimus quisque episcopus, comes et dux. Quod ad meam, imo Dei causam pertinet, unum dicam et alterum, quibus ultra non addam. Duo magna mala, quam[5] Deus et pugnans Petrus in rudi paganismo cepere, nova ecclesia prope sentire debet. Primum, senior Bolezlavus, qui viribus animi et corporis

Но какое намъ дѣло? Пусть разсудитъ въ своей мудрости держащійся правды и добра король, пусть разсудятъ и всѣ благіе въ поданіи совѣта епископы, графы и герцоги. Что же касается до моего, или скорѣе, Божьяго дѣла, скажу еще одно[6], и больше ничего не прибавлю. Двумъ великимъ бѣдствіямъ подверглось слово Божіе и воинствующая проповѣдь Петра[7] среди грубаго язычества, и

1. Генрихъ думалъ покорить Болеслава, какъ феодальный государь своего возмутившагося вассала: вотъ въ какомъ смыслѣ употреблено здѣсь слово potestas.
2. въ подлинникѣ глаголъ пропущенъ.
3. Въ 1007 г. была у Генриха война на востокѣ съ Польшею, на западѣ съ Балдуиномъ Герцогомъ Фландрскимъ (см. Титмара, VI, 22), на сѣверо-востокѣ съ Славянами Бодричами (см. тамъ же, 21).
4. вм. quod читай quid.
5. вм. quam читай quae.
6. Въ подл. «скажу еще одно и другое».
7. Въ подл. «воинствующій Петръ».