Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/99

Эта страница была вычитана
— 89 —

ребро и золото. Едва ли есть сто лѣтъ, какъ они стали употреблять серебряную монету, особенно чеканенную дома. Сначала, какъ только стали ввозить серебро въ эту страну, изъ него отливались продолговатыя серебряныя пластинки (portiunculae), безъ изображенія и надписи, цѣною въ одинъ рубль; ни одной изъ нихъ не существуетъ нынѣ. Чеканилась также монета въ княжествѣ галицкомъ, однако она изчезла, такъ какъ не имѣла одинаковой цѣнности. Прежде монеты они употребляли мордки и ушки бѣлокъ и другихъ животныхъ, мѣха которыхъ привозятся къ намъ, и на нихъ покупали жизненныя потребности, какъ на деньги.

У нихъ употребляется такой способъ счисленія, по которому всѣ вещи считаются и распредѣляются по сороку или девяносту (per Sorogk aut Devuenosto), на подобіе того, какъ у насъ по сотнямъ. Такимъ образомъ, считая, они часто повторяютъ эти числа: два сорока, три сорока, четыре сорока или два, три, четыре девяноста. Mille на ихъ родномъ языкѣ называется тысяча (Tissutzae); также десять тысячъ они выражаютъ однимъ словомъ — тьма (Tma), двадцать тысячъ — двѣ тьмы (Dvuetma), тридцать тысячъ — три тьмы (Tritma).

Если кто нибудь привезетъ въ Московію какіе бы то ни было товары, то онъ долженъ немедленно заявить и показать ихъ у сборщиковъ пошлинъ или начальниковъ таможни. Въ назначенный часъ они осматриваютъ и оцѣниваютъ ихъ; даже и когда они оцѣнены, все еще никто не смѣетъ ни продавать ихъ, ни покупать, прежде нежели они будутъ показаны князю. Если князь захочетъ купить что нибудь, то въ ожиданіи этого не позволяется, чтобы купецъ показывалъ свои вещи, или чтобы кто нибудь надбавлялъ цѣну. Отъ этого происходитъ, что купцовъ иногда задерживаютъ очень долго.

Не всякому также купцу можно пріѣзжать въ Московію, исключая литовцевъ, поляковъ и подвластныхъ имъ. Шведамъ, ливонцамъ и германцамъ изъ приморскихъ городовъ позволено производить торговлю и закупать товары только въ Новгородѣ; туркамъ же и татарамъ — въ Холопьемъ-Городѣ, куда во время ярмарки стекаются люди разныхъ племенъ изъ самыхъ отдаленныхъ мѣстъ. Когда же отправляются въ Москву посланники и полномочные послы, тогда всѣ купцы, откуда бы они ни были, если только они приняты подъ ихъ защиту и покрови-

Тот же текст в современной орфографии

ребро и золото. Едва ли есть сто лет, как они стали употреблять серебряную монету, особенно чеканенную дома. Сначала, как только стали ввозить серебро в эту страну, из него отливались продолговатые серебряные пластинки (portiunculae), без изображения и надписи, ценою в один рубль; ни одной из них не существует ныне. Чеканилась также монета в княжестве галицком, однако она исчезла, так как не имела одинаковой ценности. Прежде монеты они употребляли мордки и ушки белок и других животных, меха которых привозятся к нам, и на них покупали жизненные потребности, как на деньги.

У них употребляется такой способ счисления, по которому все вещи считаются и распределяются по сороку или девяносту (per Sorogk aut Devuenosto), на подобие того, как у нас по сотням. Таким образом, считая, они часто повторяют эти числа: два сорока, три сорока, четыре сорока или два, три, четыре девяноста. Mille на их родном языке называется тысяча (Tissutzae); также десять тысяч они выражают одним словом — тьма (Tma), двадцать тысяч — две тьмы (Dvuetma), тридцать тысяч — три тьмы (Tritma).

Если кто-нибудь привезет в Московию какие бы то ни было товары, то он должен немедленно заявить и показать их у сборщиков пошлин или начальников таможни. В назначенный час они осматривают и оценивают их; даже и когда они оценены, всё еще никто не смеет ни продавать их, ни покупать, прежде нежели они будут показаны князю. Если князь захочет купить что-нибудь, то в ожидании этого не позволяется, чтобы купец показывал свои вещи, или чтобы кто-нибудь надбавлял цену. От этого происходит, что купцов иногда задерживают очень долго.

Не всякому также купцу можно приезжать в Московию, исключая литовцев, поляков и подвластных им. Шведам, ливонцам и германцам из приморских городов позволено производить торговлю и закупать товары только в Новгороде; туркам же и татарам — в Холопьем-Городе, куда во время ярмарки стекаются люди разных племен из самых отдаленных мест. Когда же отправляются в Москву посланники и полномочные послы, тогда все купцы, откуда бы они ни были, если только они приняты под их защиту и покрови-