Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/98

Эта страница была вычитана
— 88 —

лотой, шесть денегъ составляютъ алтынъ, двадцать — гривну (Grifna), сто — полтину (Poltina), двѣсти — рубль (Rublus). Новыя монеты чеканятся теперь съ буквами на обѣихъ сторонахъ, и въ рублѣ ихъ четыреста.

Тверская съ обѣихъ сторонъ имѣетъ надпись и цѣнностью равняется московской.

Новогородская съ одной стороны имѣетъ изображеніе князя, сидящаго на тронѣ, а противъ него — кланяющагося человѣка, съ другой стороны — надпись, и цѣною она вдвое превышаетъ московскую. Новогородская гривна содержитъ въ себѣ 14 денегъ, рубль же — 222 деньги.

Псковская имѣетъ бычачью голову, покрытую короной, а на другой сторонѣ — надпись. Кромѣ того у нихъ есть мѣдная монета, которая называется пулой (Polani); шестьдесятъ пулъ составляютъ московскую деньгу.

Золотой монеты они не имѣютъ и не чеканятъ сами, но употребляютъ почти все венгерскіе червонцы, иногда также рейнскіе, и часто перемѣняютъ ихъ цѣну, — особенно когда чужеземецъ покупаетъ что нибудь на золото: тогда они тотчасъ уменьшаютъ его цѣну; если же, отправляясь куда нибудь. онъ нуждается въ золотѣ, тогда опять увеличиваютъ его цѣну.

По причинѣ сосѣдства, у нихъ въ ходу также рижскіе рубли; одинъ рижскій рубль стоитъ два московскихъ. Московская монета изъ чистаго и хорошаго серебра, хотя нынѣ ее также поддѣлываютъ. Однако я не слыхалъ, чтобы кого нибудь наказывали за это преступленіе. Въ Московіи почти всѣ золотыхъ дѣлъ мастера чеканятъ монету, и если кто нибудь приноситъ слитки чистаго серебра и желаетъ обмѣнить на монету, тогда они кладутъ на одну чашку вѣсовъ серебро, на другую монету и уравниваютъ ихъ вѣсовую тяжесть. Установлена небольшая плата, которую, сверхъ равной тяжести, должно давать золотыхъ дѣлъ мистерамъ, дешево продающимъ свою работу. Нѣкоторые писали, что въ этой странѣ весьма мало серебра, и что князь запрещаетъ вывозить его. Страна дѣйствительно вовсе не имѣетъ серебра, исключая того, которое ввозится, какъ было сказано; но князь не запрещаетъ вывозить его, а скорѣе остерегается этого и потому приказываетъ своимъ подданнымъ дѣлать обмѣнъ товаровъ, давать и принимать за однѣ вещи другія, какъ напр. мѣха, которыми они изобилуютъ, или что нибудь подобное, для того, чтобы удержать въ странѣ се-

Тот же текст в современной орфографии

лотой, шесть денег составляют алтын, двадцать — гривну (Grifna), сто — полтину (Poltina), двести — рубль (Rublus). Новые монеты чеканятся теперь с буквами на обеих сторонах, и в рубле их четыреста.

Тверская с обеих сторон имеет надпись и ценностью равняется московской.

Новогородская с одной стороны имеет изображение князя, сидящего на троне, а против него — кланяющегося человека, с другой стороны — надпись, и ценою она вдвое превышает московскую. Новогородская гривна содержит в себе 14 денег, рубль же — 222 деньги.

Псковская имеет бычачью голову, покрытую короной, а на другой стороне — надпись. Кроме того у них есть медная монета, которая называется пулой (Polani); шестьдесят пул составляют московскую деньгу.

Золотой монеты они не имеют и не чеканят сами, но употребляют почти всё венгерские червонцы, иногда также рейнские, и часто переменяют их цену, — особенно когда чужеземец покупает что-нибудь на золото: тогда они тотчас уменьшают его цену; если же, отправляясь куда нибудь. он нуждается в золоте, тогда опять увеличивают его цену.

По причине соседства, у них в ходу также рижские рубли; один рижский рубль стоит два московских. Московская монета из чистого и хорошего серебра, хотя ныне ее также подделывают. Однако я не слыхал, чтобы кого нибудь наказывали за это преступление. В Московии почти все золотых дел мастера чеканят монету, и если кто-нибудь приносит слитки чистого серебра и желает обменить на монету, тогда они кладут на одну чашку весов серебро, на другую монету и уравнивают их весовую тяжесть. Установлена небольшая плата, которую, сверх равной тяжести, должно давать золотых дел мистерам, дешево продающим свою работу. Некоторые писали, что в этой стране весьма мало серебра, и что князь запрещает вывозить его. Страна действительно вовсе не имеет серебра, исключая того, которое ввозится, как было сказано; но князь не запрещает вывозить его, а скорее остерегается этого и потому приказывает своим подданным делать обмен товаров, давать и принимать за одни вещи другие, как напр. меха, которыми они изобилуют, или что-нибудь подобное, для того, чтобы удержать в стране се-