Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/69

Эта страница была вычитана
— 57 —

дутъ прочтены очистительныя молитвы; если же это будетъ славянинъ, то долженъ поститься только восемь дней. Крестящій ребенка долженъ хорошо подвязать рукава, чтобы на платьѣ не осталось чего нибудь отъ воды крещенія, когда онъ погружаетъ ребенка. Родильница же не должна входить въ храмъ въ продолженіи сорока дней отъ родовъ.

Причащать ли женщину послѣ мѣсячнаго очищенія? Отв. Не причащать, если прежде того она не омылась.

Можно ли входить въ жилище родильницы? Отв. Никто не долженъ раньше трехъ дней входить въ то мѣсто, гдѣ родила женщина. Какъ другіе нечистые сосуды тщательно нужно мыть, такъ должно напередъ очищать молитвами это жилище.

Можно ли хоронить послѣ заката солнца? Отв. По захожденіи солнца никого не хоронить, ибо это вѣнецъ мертвыхъ — видѣть солнце прежде погребенія. Весьма доброе дѣло дѣлаетъ тогъ, кто погребаетъ кости мертвыхъ и старые образа.

Можно ли мужу принимать евхаристію о праздникѣ Пасхи? Отв. Если онъ въ продолженіи сорока дней не совокуплялся съ женой. Также тотъ, кто въ день Пасхи прикасался зубами къ яйцу, или у кого текла изъ десенъ кровь, долженъ воздержаться отъ причащенія въ этотъ день.

An liceat marito, proxima post communionem nocte cum uxore concumbere? R. Licet, diebus tarnen Veneris, Sabbati, et Dominico, si deprauati ingenij conceperit puerum uxor, parentes poeniteant. Si autem nobiles et magni nominis fuerint parentes, dent certas griffnas sacerdoti, ut pro eis oret.

Если разорванная бумага, которая содержала въ себѣ что нибудь изъ священнаго писанія, будетъ брошена на землю, то можно ли проходить по тому мѣсту? Отв. Нѣтъ.

Можно ли употреблять молоко коровы въ тотъ же день, когда она отелилась? Отв. Нѣтъ, потому что оно смѣшано съ кровью, а черезъ два дня можно.

Quando potest aliquis a sacris suspendi? R. Sacerdos tempore ieiunij feminae alicuius amore flagrans, in que os eius linguam insertans, semen denique genitale libidine inflammatus spargens, a diuinis per integrum annum abstineat: si uero ante sacerdotium taie quid commiserit, in sacerdotem non consecretur.

Мірянина же, признающагося въ грѣхѣ такого рода, въ тотъ годъ не причащать.


Тот же текст в современной орфографии

дут прочтены очистительные молитвы; если же это будет славянин, то должен поститься только восемь дней. Крестящий ребенка должен хорошо подвязать рукава, чтобы на платье не осталось чего нибудь от воды крещения, когда он погружает ребенка. Родильница же не должна входить в храм в продолжении сорока дней от родов.

Причащать ли женщину после месячного очищения? Отв. Не причащать, если прежде того она не омылась.

Можно ли входить в жилище родильницы? Отв. Никто не должен раньше трех дней входить в то место, где родила женщина. Как другие нечистые сосуды тщательно нужно мыть, так должно наперед очищать молитвами это жилище.

Можно ли хоронить после заката солнца? Отв. По захождении солнца никого не хоронить, ибо это венец мертвых — видеть солнце прежде погребения. Весьма доброе дело делает тог, кто погребает кости мертвых и старые образа.

Можно ли мужу принимать евхаристию о празднике Пасхи? Отв. Если он в продолжении сорока дней не совокуплялся с женой. Также тот, кто в день Пасхи прикасался зубами к яйцу, или у кого текла из десен кровь, должен воздержаться от причащения в этот день.

An liceat marito, proxima post communionem nocte cum uxore concumbere? R. Licet, diebus tarnen Veneris, Sabbati, et Dominico, si deprauati ingenij conceperit puerum uxor, parentes poeniteant. Si autem nobiles et magni nominis fuerint parentes, dent certas griffnas sacerdoti, ut pro eis oret.

Если разорванная бумага, которая содержала в себе что-нибудь из священного писания, будет брошена на землю, то можно ли проходить по тому месту? Отв. Нет.

Можно ли употреблять молоко коровы в тот же день, когда она отелилась? Отв. Нет, потому что оно смешано с кровью, а через два дня можно.

Quando potest aliquis a sacris suspendi? R. Sacerdos tempore ieiunij feminae alicuius amore flagrans, in que os eius linguam insertans, semen denique genitale libidine inflammatus spargens, a diuinis per integrum annum abstineat: si uero ante sacerdotium taie quid commiserit, in sacerdotem non consecretur.

Мирянина же, признающегося в грехе такого рода, в тот год не причащать.