Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/68

Эта страница была вычитана
— 56 —

щенникъ, предлагая ихъ больному, пусть прибавляетъ немного вина.

Должно ли прибавлять воду въ вино, причащая больнаго? Отв. Довольно одного вина.

Можно ли давать причастіе бѣснующимся и умалишеннымъ? Отв. Пусть уста ихъ только прикасаются къ причастію.

Священнику, у котораго жена въ родахъ, должно ли читать молитвы, какъ это онъ дѣлаетъ надъ женами мірянъ? Отв. Нѣтъ. Ибо въ Греціи этотъ обычай не соблюдается, если только не найдется другого священника.

Что должно ѣсть въ день Воздвиженія св. Креста? Отв. Монахамъ не должно ѣстъ рыбы; міряне же, цѣлующіе въ въ этотъ день св. Крестъ, могутъ ѣсть мясное, если только это не случится въ пятницу или среду.

An sacerdoti noctu cum uxore concumbenti, mane ecclesiam ingredi licet? R. Lauet prius eam partem quae sub umbilico est, ecclesiam ingrediatur, Euangelium legat; ad altare vero accedere, uel celebrare prohibeatur. Volens autem sacerdos diebus Solis et Martis celebrare, poterit die Lunę cum uxore concumbere, et sic deinceps.

An uxorem non habenti, Eucharistia porrigenda? R. Dummodo per integram quadragesima cum nupta alterius, aut bruto non coierit.

Должно ли пріобщать младенцевъ послѣ крещенія? Отв. Можно причащать въ храмѣ, когда совершается таинство, или когда поются вечернія молитвы.

Какой родъ пищи должно употреблять въ великій постъ? Отв. Въ дни воскресные и субботніе — рыбу, въ другіе же — икру (Jkhri), т. е. рыбьи внутренности.

На великой недѣлѣ монахи могутъ ѣсть медъ и пить квасъ (kvuas), т. е. кислую воду.

При освященіи кутьи сколько нужно зажигать свѣчей? Отв. За души усопшихъ — двѣ, за здравіе же живущаго. — три.

Какъ дѣлать кутью? Отв. Взять три части вареной пшеницы, а четвертую — изъ мелкаго горошка, бобовъ и крупнаго гороха, также свареныхъ, приправить медомъ и сахаромъ; можно допустить и другіе плоды, если имѣются. Эту кутью послѣ похоронъ должно ѣсть въ церкви.

Когда должно крестить болгаръ, половцевъ и чудь? Отв. Когда передъ этимъ они попостятся 40 дней, и надъ ними бу-

Тот же текст в современной орфографии

щенник, предлагая их больному, пусть прибавляет немного вина.

Должно ли прибавлять воду в вино, причащая больного? Отв. Довольно одного вина.

Можно ли давать причастие беснующимся и умалишенным? Отв. Пусть уста их только прикасаются к причастию.

Священнику, у которого жена в родах, должно ли читать молитвы, как это он делает над женами мирян? Отв. Нет. Ибо в Греции этот обычай не соблюдается, если только не найдется другого священника.

Что должно есть в день Воздвижения св. Креста? Отв. Монахам не должно ест рыбы; миряне же, целующие в в этот день св. Крест, могут есть мясное, если только это не случится в пятницу или среду.

An sacerdoti noctu cum uxore concumbenti, mane ecclesiam ingredi licet? R. Lauet prius eam partem quae sub umbilico est, ecclesiam ingrediatur, Euangelium legat; ad altare vero accedere, uel celebrare prohibeatur. Volens autem sacerdos diebus Solis et Martis celebrare, poterit die Lunę cum uxore concumbere, et sic deinceps.

An uxorem non habenti, Eucharistia porrigenda? R. Dummodo per integram quadragesima cum nupta alterius, aut bruto non coierit.

Должно ли приобщать младенцев после крещения? Отв. Можно причащать в храме, когда совершается таинство, или когда поются вечерние молитвы.

Какой род пищи должно употреблять в великий пост? Отв. В дни воскресные и субботние — рыбу, в другие же — икру (Jkhri), т. е. рыбьи внутренности.

На великой неделе монахи могут есть мед и пить квас (kvuas), т. е. кислую воду.

При освящении кутьи сколько нужно зажигать свечей? Отв. За души усопших — две, за здравие же живущего. — три.

Как делать кутью? Отв. Взять три части вареной пшеницы, а четвертую — из мелкого горошка, бобов и крупного гороха, также сваренных, приправить медом и сахаром; можно допустить и другие плоды, если имеются. Эту кутью после похорон должно есть в церкви.

Когда должно крестить болгар, половцев и чудь? Отв. Когда перед этим они попостятся 40 дней, и над ними бу-