Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/59

Эта страница была вычитана
— 47 —

Нѣсколько лѣтъ тому назадъ, одинъ намѣстникъ князя велѣлъ повѣсить священника, уличеннаго въ воровствѣ. Митрополитъ, негодуя на это, донесъ государю. Призванный намѣстникъ отвѣчалъ государю, что онъ, по древнему отечественному обычаю, повѣсилъ вора, а не священника; такъ онъ и былъ отпущенъ безъ наказанія.

Если священникъ жалуется свѣтскому судьѣ, что его ударилъ какой-нибудь мірянинъ (ибо всѣ дѣла объ оскорбленіяхъ и всякаго рода обидахъ относятся къ свѣтскому суду), и если судья узнаетъ, что онъ самъ прежде раздражилъ его или нанесъ какую нибудь обиду, — то наказываетъ священника.

Священники большею частью содержатся приношеніями прихожанъ, и имъ даются маленькіе домики съ полями и лугами, отъ которыхъ они снискиваютъ пропитаніе, какъ и ихъ сосѣди, своими собственными руками или руками слугъ. Они получаютъ весьма небольшія приношенія: иногда даютъ церковныя деньги въ ростъ, по десяти со ста, и проценты предоставляютъ священнику, чтобы не быть вынужденными питать его на свой счетъ. Нѣкоторые живутъ щедротами князей. Приходовъ, одаренныхъ помѣстьями и владѣніями, не много, исключая епископствъ и нѣкоторыхъ монастырей. Ни одинъ приходъ или парохія не отдается никому, кромѣ священника Въ каждомъ храмѣ есть только одинъ олтарь, и по ихъ мнѣнію, можно совершать только одну обѣдню въ день. Очень рѣдко храмъ бываетъ безъ священника, который обязанъ совершать богослуженіе только три раза въ недѣлю.

Одежду имѣютъ почти такую же, какъ міряне, надѣвая на голову, кромѣ маленькой и круглой шапочки, которою они прикрываютъ выбритое мѣсто, еще широкую шляпу отъ жару и дождей; или носятъ также высокія бобровыя шапки сѣраго цвѣта. Всѣ они ходятъ опираясь на палки, называемыя посохами (Possoch).

Монастырями управляютъ, какъ мы сказали, аббаты и пріоры; послѣднихъ они называютъ игуменами, а первыхъ архимандритами. Уставы и правила у нихъ самые строгіе; впрочемъ они ослаблены и не совсѣмъ соблюдаются. Они не смѣютъ пользоваться никакими увеселеніями. Если у кого нибудь будетъ найдена арфа или какой нибудь другой музыкальный инструментъ, того весьма строго наказываютъ. Отъ мяса они постоянно воздерживаются. Всѣ они повинуются не только при-

Тот же текст в современной орфографии

Несколько лет тому назад, один наместник князя велел повесить священника, уличенного в воровстве. Митрополит, негодуя на это, донес государю. Призванный наместник отвечал государю, что он, по древнему отечественному обычаю, повесил вора, а не священника; так он и был отпущен без наказания.

Если священник жалуется светскому судье, что его ударил какой-нибудь мирянин (ибо все дела об оскорблениях и всякого рода обидах относятся к светскому суду), и если судья узнает, что он сам прежде раздражил его или нанес какую нибудь обиду, — то наказывает священника.

Священники большею частью содержатся приношениями прихожан, и им даются маленькие домики с полями и лугами, от которых они снискивают пропитание, как и их соседи, своими собственными руками или руками слуг. Они получают весьма небольшие приношения: иногда дают церковные деньги в рост, по десяти со ста, и проценты предоставляют священнику, чтобы не быть вынужденными питать его на свой счет. Некоторые живут щедротами князей. Приходов, одаренных поместьями и владениями, не много, исключая епископств и некоторых монастырей. Ни один приход или парохия не отдается никому, кроме священника В каждом храме есть только один олтарь, и по их мнению, можно совершать только одну обедню в день. Очень редко храм бывает без священника, который обязан совершать богослужение только три раза в неделю.

Одежду имеют почти такую же, как миряне, надевая на голову, кроме маленькой и круглой шапочки, которою они прикрывают выбритое место, еще широкую шляпу от жару и дождей; или носят также высокие бобровые шапки серого цвета. Все они ходят опираясь на палки, называемые посохами (Possoch).

Монастырями управляют, как мы сказали, аббаты и приоры; последних они называют игуменами, а первых архимандритами. Уставы и правила у них самые строгие; впрочем они ослаблены и не совсем соблюдаются. Они не смеют пользоваться никакими увеселениями. Если у кого нибудь будет найдена арфа или какой нибудь другой музыкальный инструмент, того весьма строго наказывают. От мяса они постоянно воздерживаются. Все они повинуются не только при-