Открыть главное меню

Страница:Герберштейн - Записки о Московии.djvu/47

Эта страница была вычитана
— 35 —

Это митрополитъ произноситъ тихо. Потомъ громкимъ голосомъ: Ты еси царь міра и Спасъ душъ нашихъ: хвала Тебѣ Отцу и Сыну и Святому Духу, нынѣ и во вѣки вѣковъ, аминь. Наконецъ онъ подаетъ великому князю княжескую шапку, принесеную по его приказанію двумя архимандритами; затѣмъ осѣняетъ внука крестомъ во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Потомъ когда великій князь возложилъ шапку на главу внука, сперва митрополитъ, потомъ архіепископъ и епископы, подходя, благословляютъ его рукою. Когда же это было сдѣлано по порядку, митрополитъ и великій князь приказываютъ внуку сѣсть съ ними и, немного обождавъ, встаютъ. Между тѣмъ діаконъ читаетъ такъ называемую летанію: Помилуй насъ, Господи, — и за тѣмъ поминаетъ великаго князя Іоанна. Ему отвѣчаетъ хоръ и поминаетъ внука, великаго князя Димитрія и другихъ, по обыкновенію. По окончаніи летаніи, митрополитъ произноситъ молитву: О пресвятая Владычица, Богородица Дѣва и пр.; послѣ молитвы митрополитъ и великіе князья садятся. Священникъ или діаконъ указываетъ на мѣсто, на которомъ читалось Евангеліе, и говоритъ громкимъ голосомъ: Многія лѣта великому князю Іоанну, благовѣрному, возлюбленному Христа, Богомъ избранному и Богомъ превознесенному, великому князю Іоанну Васильевичу Владимірскому, новгородскому и всей Руссіи монарху, многія лѣта. Послѣ этого священники предъ олтаремъ поютъ: Великому князю многія лѣта, также на правомъ и лѣвомъ хорѣ діаконы ноютъ многія лѣта. Наконецъ снова діаконъ говоритъ громкимъ голосомъ: Многія лѣта великому князю Димитрію, благовѣрному, возлюбленному Христа, Богомъ избранному и превознесенному, великому князю Димитрію Іоанновичу Владимірскому, новгородскому и всей Руссіи, многія лѣта. Также священники у олтаря и на обоихъ хорахъ поютъ многія лѣта Димитрію. Послѣ чего митрополитъ, архіепископъ, епископы и все собраніе по порядку подходятъ къ великимъ князьямъ и съ почтеніемъ поздравляютъ ихъ; потомъ подходятъ и сыновья великаго князя, кланяясь и поздравляя новаго великаго князя.

Тот же текст в современной орфографии

Это митрополит произносит тихо. Потом громким голосом: Ты еси царь мира и Спас душ наших: хвала Тебе Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и во веки веков, аминь. Наконец он подает великому князю княжескую шапку, принесенную по его приказанию двумя архимандритами; затем осеняет внука крестом во имя Отца и Сына и Святого Духа. Потом когда великий князь возложил шапку на главу внука, сперва митрополит, потом архиепископ и епископы, подходя, благословляют его рукою. Когда же это было сделано по порядку, митрополит и великий князь приказывают внуку сесть с ними и, немного обождав, встают. Между тем диакон читает так называемую летанию: Помилуй нас, Господи, — и за тем поминает великого князя Иоанна. Ему отвечает хор и поминает внука, великого князя Димитрия и других, по обыкновению. По окончании летании, митрополит произносит молитву: О пресвятая Владычица, Богородица Дева и пр.; после молитвы митрополит и великие князья садятся. Священник или диакон указывает на место, на котором читалось Евангелие, и говорит громким голосом: Многие лета великому князю Иоанну, благоверному, возлюбленному Христа, Богом избранному и Богом превознесенному, великому князю Иоанну Васильевичу Владимирскому, новгородскому и всей Руссии монарху, многие лета. После этого священники пред олтарем поют: Великому князю многие лета, также на правом и левом хоре диаконы ноют многие лета. Наконец снова диакон говорит громким голосом: Многие лета великому князю Димитрию, благоверному, возлюбленному Христа, Богом избранному и превознесенному, великому князю Димитрию Иоанновичу Владимирскому, новгородскому и всей Руссии, многие лета. Также священники у олтаря и на обоих хорах поют многие лета Димитрию. После чего митрополит, архиепископ, епископы и всё собрание по порядку подходят к великим князьям и с почтением поздравляют их; потом подходят и сыновья великого князя, кланяясь и поздравляя нового великого князя.

ЦЕРЕМОНІАЛЪ ПОСЛѢ ВѢНЧАНІЯ ВЕЛИКАГО КНЯЗЯ.

Митрополитъ Симонъ говоритъ: Государь и сынъ, великій князь Димитрій! дѣдъ твой, великій князь, волею Божіею по-

Тот же текст в современной орфографии
ЦЕРЕМОНИАЛ ПОСЛЕ ВЕНЧАНИЯ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ.

Митрополит Симон говорит: Государь и сын, великий князь Димитрий! дед твой, великий князь, волею Божиею по-

3*